Traduction de «crow benefit which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Crow Benefit [ Crow's Benefit ]
Subvention du Nid-de-Corbeau [ montant compensatoire du Nid-de-Corbeau ]

Committee of Inquiry on Crow Benefit Payment
Comité d'enquête sur le versement de la subvention du Nid-de-Corbeau

Alberta Crow Benefit Offset Program
Alberta Crow Benefit Offset Program

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

farms which will benefit
exploitations bénéficiaires

occupational disease for which the benefit has been awarded
maladie professionnelle indemnisée | MPI

date on which the benefits fall due
date d'échéance des prestations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am calling on the government to recognize the failure in its cutting the Crow benefit which has cost Saskatchewan $320 million a year and to reinstate in the interim, while the European and U.S. subsidies are negotiated away, this particular farm aid for our farmers.
J'exhorte le gouvernement à reconnaître l'échec de l'élimination de la subvention du Nid-de-Corbeau, qui a coûté 320 millions de dollars par année à la Saskatchewan, et je l'invite à rétablir cette aide particulière destinée à nos agriculteurs, en attendant que soit négociée l'élimination des subventions européennes et américaines.

Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Mr. Speaker, farmers have been facing one disaster after another: depression level commodity prices and then the slashing of domestic subsidies like the Crow benefit which led to last year's farm income disaster.
M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Monsieur le Président, les agriculteurs n'en finissent plus d'être confrontés à des catastrophes.

The farmers had the Crow benefit, which became the WGTA benefit, which subsidized rail freight to port position.
Il leur paraît injuste. Or, les agriculteurs bénéficiaient auparavant du tarif du Nid-de-Corbeau, qui a été remplacé par la subvention au transport du grain de l'Ouest vers les ports.

The Liberal government has cut the Crow benefit which was a transportation subsidy. It has taken $340 million a year outside of our agricultural economy.
Le gouvernement libéral a supprimé la subvention au transport du Nid-de-Corbeau et il a privé l'économie agricole de 340 millions de dollars par année.

They have eliminated the Crow benefit, which is another $1 billion that has been taken out of the Saskatchewan economy.
Ils ont éliminé la subvention du Nid-de-Corbeau, encore un milliard de dollars de moins dans l'économie de la Saskatchewan.