Traduction de «crow benefit giving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Crow Benefit [ Crow's Benefit ]
Subvention du Nid-de-Corbeau [ montant compensatoire du Nid-de-Corbeau ]

Committee of Inquiry on Crow Benefit Payment
Comité d'enquête sur le versement de la subvention du Nid-de-Corbeau

Alberta Crow Benefit Offset Program
Alberta Crow Benefit Offset Program

give (-) the benefit of the doubt
acquitter faute de preuves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And now, not only will the reduction in the local price of grain help increase livestock production in the west to the detriment of eastern producers, but the government is telling western producers that it will compensate them for the elimination of the Crow benefit, that it will give them $1.6 billion tax free in transition payments, which is more like $2.2 billion.
Mais là, non seulement il y a ce choc des prix locaux des céréales qui permet d'augmenter la production animale dans l'Ouest au détriment de celle des producteurs de l'Est, mais en plus de cela, on dit aux producteurs de l'Ouest: «Maintenant, on va vous compenser pour la perte du tarif préférentiel du Nid-de-Corbeau. On va vous donner 1,6 milliard non imposable».

At the same time I advanced the thesis that since the government wished to privatize the CNR part of the railway system in the country, he should give consideration to offering that railway to the farmers of western Canada to whom the government has offered $1.6 billion as part of the Crow benefit buyout.
Par la même occasion, j'ai avancé la thèse que, puisque le gouvernement souhaitait privatiser la partie du réseau ferroviaire qui concerne le CN, il devrait songer à offrir cette société aux agriculteurs de l'Ouest, auxquels le gouvernement a accordé 1,6 milliard de dollars dans le cadre du rachat de la subvention du Nid-de-Corbeau.

The legislation gives the government the authority to make a transition payment to the owners of farmland in western Canada in lieu of the Crow benefit.
Le projet de loi autorise le gouvernement à faire un paiement de transition aux propriétaires de terres agricoles de l'ouest du Canada en remplacement de la subvention du Nid-de-Corbeau.

Mr. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake, NDP): Mr. Speaker, in response to the decision to eliminate the Crow benefit the Canadian Wheat Board has asked the federal government to give farmers a short term break on freight rates.
M. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake, NPD): Monsieur le Président, à la suite de l'annonce de la suppression de la subvention du Nid-de-Corbeau, la Commission canadienne du blé a demandé au gouvernement fédéral de donner aux agriculteurs un bref sursis par rapport aux taux de fret.

But he is going to help out by taking $340 million out of our economy from the elimination of the Crow benefit, giving us $3 million back and saying “good luck, this is a real good economic program for farmers and for western Canada”.
Toutefois, pour nous aider, il va simplement retirer 340 millions de dollars de notre économie en éliminant la subvention du Nid-de-Corbeau, nous redonner seulement 3 millions de dollars, nous souhaiter bonne chance et nous dire que c'est un très bon programme économique pour les agriculteurs et pour l'ouest du pays.