Vertaling van "crow about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

crow pose [ crow posture | crow | kakasana ]
posture du corbeau [ corbeau | kakasana ]

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

parcel of crows [ murder of crows | hover of crows ]
volée de corneilles [ nuée de corneilles ]

crow-step gable | crow-stepped gable
pignon en escalier | pignon en gradins

Crowe sign | Crowe's sign
signe de Crowe

carrion crow | crow
corneille | corneille noire

Agricultural Impacts of Crow Change: final report [ Agricultural Impacts of Crow Change ]
Retombées des modifications apportées au tarif du Pas du Nid-de-Corbeau sur l'agriculture : rapport final [ Retombées des modifications apportées au tarif du Pas du Nid-de-Corbeau sur l'agriculture ]

crowbar | crow bar | crow-bar
pied-de-biche | pied-de-chèvre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Prime Minister may like to crow about this record, but Canadians know that a flimsy crow is certainly not a chicken in every pot.
Le premier ministre aime peut-être se vanter de ce bilan, mais les Canadiens savent qu'il n'y a certainement pas de quoi pavoiser.

This is something the federal finance minister constantly crows about, constantly congratulates himself about.
Le ministre fédéral des Finances ne manque jamais d'ailleurs de s'en féliciter.

The supremacy of decisions at European level, the self-conferral of quasi-penal powers, the European Commission’s overblown executive role and more red tape for companies at a time when we are crowing about the Small Business Act for Europe –we find all of this unacceptable.
Suprématie de l’échelon européen, auto-attribution de compétences quasi pénales, rôle d’exécution surdimensionné de la Commission européenne, alourdissement de la charge bureaucratique pour les entreprises à l’heure où l’on se gargarise avec un «small business act» à l’européenne.: tout cela ne nous convient pas.

It is high time they stopped simply crowing on the national stage about what they have achieved and started actively canvassing support for this Treaty and pushing for its ratification, so that it can come into force on 1 January 2009.
Il est grand temps qu’ils arrêtent de se vanter au niveau national de ce qu’ils ont accompli et qu’ils commencent à activement faire compagne en faveur du traité et à plaider pour sa ratification, afin qu’il puisse entrer en vigueur au 1 janvier 2009.

Instead, they crowed about the opt-outs and the derogations and the exclusions which disfigure the text before us today.
Au lieu de cela, les dirigeants se sont vantés des clauses d'exemption, des dérogations et des exclusions qui défigurent le texte que nous avons sous les yeux aujourd'hui.

Canadians know that their take home pay has actually not increased more than about 2% in the last 10 years, one of the lowest increases in the world. The Liberals keep crowing about this $100 billion tax break.
Les Canadiens savent bien que leur rémunération nette n'a pas augmenté de plus de 2 p. 100 au cours des dix dernières années, ce qui est l'une des progressions les plus faibles au monde.

I think that we have taken a number of essential steps in the right direction without crowing about it, but also without achieving the results we want to achieve.
Je pense que nous avons franchi un certain nombre de pas essentiels dans la bonne direction sans que nous puissions cependant crier victoire, puisque nous n'avons pas atteint tous les résultats escomptés.

Those who are sceptical about the effect of this approach on the production of pork and beef in Quebec need only look at what happened in Alberta in recent years with the Crow offset, a policy that my Reform colleagues probably know all about. The result was a 10 per cent annual increase in Alberta's pork production with a policy that was almost identical, but that was provincial in scope (1710) So that is clear.
Ceux qui sont sceptiques par rapport à l'effet qu'une telle façon de procéder puisse avoir sur la production de porc et de boeuf du Québec, n'ont qu'à regarder ce qui s'est passé en Alberta au cours des dernières années avec la politique, que probablement mes collègues réformistes vont connaître, le crow offset, on en est arrivé à augmenter la production de porc de l'Alberta de 10 p. 100 par année avec une politique à peu près similaire, mais sur une base provinciale (1710) Alors là c'est clair, on dit que cette politique est inéquitable.

While the Minister of Finance stands and crows about balancing the budget which is not true, and I will talk about that next, for any increase in revenue he has just pulled his magic tax lever and the money has just flowed out of the pockets of working Canadians.
Alors que le ministre des Finances ne cesse de se vanter d'avoir équilibré le budget—ce qui n'est d'ailleurs pas exact, mais j'y reviendrai un peu plus tard—pour toute augmentation des recettes fiscales, il s'est servi de son levier fiscal magique pour faire sortir l'argent des poches des contribuables canadiens.