Vertaling van "cross-examining ms colleen " (Engels → Frans) :

In cross-examining Ms. Colleen Swords, the ADM for the Department of Foreign Affairs, in 2007 I heard something about this proposal.
En procédant au contre-interrogatoire de Mme Colleen Swords, la sous-ministre adjointe du ministère des Affaires étrangères en 2007, j'ai entendu parler de cette proposition.

As Mr. Sullivan pointed out, and as the other witnesses pointed out, it does not do a thing as far as subjecting the victim to cross-examination in a preliminary inquiry; neither does it do a thing to protect them against questions being asked about what is in their diary, as Ms. Lakeman, who has appeared as a witness for the Superior Court in British Columbia and has been cross-examined in her position, I think, that she is presently in.
Comme M. Sullivan et d'autres témoins l'ont fait remarquer, la loi ne fait rien du tout pour ce qui est du contre- interrogatoire des victimes dans le cadre d'une enquête préliminaire ni pour les protéger contre les questions au sujet de ce qui se trouve dans leur journal intime, comme Mme Lakeman, qui a témoigné pour la Cour supérieure de la Colombie-Britannique et qui a été contre-interrogée dans le poste qu'elle occupe actuellement, si je ne me trompe pas.

Ms. Colleen Beaumier (Brampton West—Mississauga, Lib.): When our eyes start to cross, you'll know.
Mme Colleen Beaumier (Brampton-Ouest—Mississauga, Lib.): Vous n'aurez qu'à surveiller notre regard.

Ms. Webb: I know Paul Cavalluzzo from the Arar commission was saying that they had developed ways of cross- examining CSIS and other security agencies in camera that they thought would be effective in testing secret evidence.
Mme Webb : Je sais que Paul Cavalluzzo, de la commission Arar, disait qu'ils avaient trouvé des moyens de contre- interroger le SCRS et d'autres organismes de sécurité à huis clos, qui selon eux, seraient efficaces pour faire le test des preuves secrètes.

Ms. Colleen Beaumier: You mentioned the Red Cross and another organization.
Mme Colleen Beaumier: Vous avez parlé de la Croix-Rouge et d'autres organisations semblables.