Traduction de «cross-examined witnesses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to cross-examine a witness
contre-interroger un témoin

commission for examination of witnesses | commission to examine witnesses | rogatory commission
commission rogatoire

cross-examination of a witness
contre-interrogatoire d'un témoin

cross-examine a witness
contre-interroger un témoin

commission [ commission for examination of witnesses | commission to examine witnesses | rogatory commission ]
commission rogatoire

to examine (witnesses)
interroger des témoins

cross-examination
audition croisée

cross-examination
interrogatoire contradictoire | audition contradictoire | contre-interrogatoire

cross-examination
contre-interrogatoire | interrogatoire contradictoire

re-cross examination
contre-interrogatoire complémentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

579.01 If the Attorney General intervenes in proceedings and does not stay them under section 579, he or she may, without conducting the proceedings, call witnesses, examine and cross-examine witnesses, present evidence and make submissions.
579.01 S’il intervient dans des procédures et ne les fait pas arrêter en vertu de l’article 579, le procureur général peut, sans pour autant assumer la conduite des procédures, appeler des témoins, les interroger et contre-interroger ou présenter des éléments de preuve et des observations.

But in the last five days, I would suggest that public opinion has changed because of the explanation of the fact that due process has been absent and that those three people, in their opinions and in the opinions of many others, have not had the opportunity to be heard in a public and open forum, with counsel present, with advice and with the opportunity for them to question witnesses and cross-examine witnesses.
Cependant, au cours des cinq derniers jours, l'opinion du public a changé à mon avis, parce qu'on lui a expliqué que les garanties procédurales n'avaient pas été respectées et que ces trois personnes estiment — et bien des gens sont du même avis — qu'elles n'ont pas eu l'occasion d'être entendues devant une tribune ouverte et publique accompagnées d'un avocat et après avoir été conseillées et qu'elles n'ont pas pu interroger et contre-interroger les témoins.

32. Calls on the United Nations, the International Committee of the Red Cross and the ATA to examine the case of the mass murder of prisoners in the region of Shebergan in November 2001, and to provide potential witnesses with the necessary protection;
32. demande aux Nations unies, au Comité international de la Croix-Rouge et à l'ATA d'examiner le cas du massacre de prisonniers dans la région de Shebergan en novembre 2001, et d'assurer la protection nécessaire aux témoins potentiels;

31. Calls on the United Nations, the International Committee of the Red Cross and the Afghan Transitional Authority to examine the case of the mass murder of prisoners in the region of Shebergan in November 2001, and to provide potential witnesses with the necessary protection;
31. demande aux Nations unies, au Comité international de la Croix-Rouge et à l'Administration transitoire afghane d'examiner le cas du massacre de prisonniers dans la région de Shebergan en novembre 2001 et d'assurer la protection nécessaire aux témoins potentiels;

I will have an opportunity not only to examine witnesses but to cross-examine witnesses and inquire about certain facts that my friends in the Reform Party, for example, have suggested are not facts and to ask certain questions that they want to ask.
Je pourrai interroger et contre-interroger ces témoins et obtenir des précisions sur certains faits que mes collègues réformistes, par exemple, ont niés, et je pourrai aussi poser certaines questions qu'ils souhaitent poser.

Mr. Considine is the independent counsel to the commission and while he may be able to intervene to defend some witnesses against overly aggressive cross examination, he does not have a role to vigorously cross examine witnesses from the Prime Minister's office, from the RCMP and elsewhere.
M. Considine est l'avocat-conseil indépendant de la commission. Il peut intervenir pour défendre des témoins contre un contre-interrogatoire indûment agressif, mais son rôle n'est pas de contre-interroger vigoureusement des témoins du Cabinet du premier ministre et de la GRC, notamment.

However, we as defence counsel always seek to maintain the right to cross-examine witnesses such as we would otherwise have, while also accepting the responsibility of calling witnesses in chief where the law would so provide.
Toutefois, en tant qu'avocat de la défense, nous cherchons toujours à maintenir le droit de contre-examiner les témoins, ce qui nous serait habituellement accordé, tout en acceptant la responsabilité de faire subir un interrogatoire principal aux témoins lorsque c'est prévu par la loi.