Vertaling van "cross-border pension provision " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cross-border provision of financial services [ cross-border trade in financial services ]
fourniture transfrontalière de services financiers [ fourniture transfrontière de services financiers ]

cross-border provision of services
prestation transfrontalière de services

Guidelines for Quality Provision in Cross-border Higher Education
Lignes directrices pour des prestations de qualité dans l'enseignement supérieur transfrontalier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Communication sets out how the Treaty rules on workers and services apply in the area of pensions and demands the swift removal of any discrimination in Member States' tax laws against cross-border pension provision.
Cette communication indique comment les règles du Traité relatives aux travailleurs et aux services s'appliquent dans le domaine des retraites et insiste pour que soient rapidement supprimées dans les législations fiscales des États membres toutes les discriminations à l'encontre du versement transfrontalier de pensions de retraite.

This will remove the main tax obstacles to cross-border pension provision, and, together with the Pension Fund Directive proposed in October 2000, allow a fully functioning Single Market for occupational pensions.
Cela permettra d'éliminer les principaux obstacles fiscaux aux prestations de retraite transfrontalières et, en liaison avec la directive sur les fonds de retraite proposée en octobre 2000, permettre l'émergence d'un marché unique des retraites professionnelles pleinement opérationnel.

A corollary to eliminating discriminatory rules in the field of cross-border pension provision, the Commission recommends that Member States agree on automatic exchange of information on supplementary pensions.
Parallèlement à l'élimination des règles discriminatoires dans le domaine des prestations de retraite transfrontalières, la Commission recommande que les États membres conviennent d'un échange automatique d'informations concernant les retraites complémentaires.

The new tax initiative complements the Commission's October 2000 proposal for a Directive on occupational retirement provision that would facilitate cross-border pension provision and investment (see IP/00/1141).
Cette nouvelle initiative dans le domaine fiscal complète la proposition de directive concernant les retraites professionnelles, destinée à faciliter les prestations de retraite et les investissements transfrontaliers (cf. IP/00/1141).

At the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, as part of the new strategy to open up pan-European labour markets, the Commission promised an initiative in the tax field to complement the Directive on occupational retirement provision that would facilitate cross-border pension provision and investment.
Dans ce contexte, la Commission s'est engagée lors du Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001 à prendre, dans le cadre de la nouvelle stratégie d'ouverture des marchés du travail paneuropéens, une initiative dans le domaine fiscal afin de compléter la directive concernant les retraites professionnelles, destinée à faciliter les prestations de retraite et les investissements transfrontaliers.

In addition, the Commission suggests measures to safeguard Member States' tax revenues in cases of cross-border pension provision.
De plus, la Commission propose d'adopter des mesures visant à préserver les recettes fiscales des États membres pour les prestations de retraite transfrontalières.

This would meet Member States' concerns about enforcement of taxes in the case of cross-border pension provision.
Cet échange d'informations répondrait aux préoccupations des États membres concernant le recouvrement des taxes applicables aux prestations de retraite transfrontalières.

The potential benefits of better cross-border pension provision are substantial.
Les avantages potentiels d'une meilleure fourniture transfrontalière des retraites sont importants.

The Commission notes that the EC Treaty rules on the free movement of capital, labour and services must be applied in the area of cross-border pension provision.
La Commission rappelle que la liberté de circulation des capitaux, des personnes et des services inscrite dans le traité CE doit s'appliquer aux prestations de retraite transfrontalières.

[26] The problem of cross border pension schemes has been already addressed in the document COM(2001) 214 final, Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on "The elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions".
[26] Le problème des systèmes de pensions transfrontaliers a déjà été analysé dans le document COM(2001) 214 final, communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social sur "l'élimination des entraves fiscales à la fourniture transfrontalière des retraites professionnelles".