Vertaling van "cross-border euro payment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cross-border interest payment
intérêts transfrontaliers

cross-border electronic payment transaction
opération de paiement électronique transfrontalière

cross-border payment in euro
paiement transfrontalier en euros

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In SEPA, there is no differentiation between national and cross-border euro payments and the whole of the EU (plus some countries outside) are considered as a single area for making electronic payments in euro.
Dans le cadre du SEPA, il n'existe pas de différence entre paiements en euros nationaux et internationaux, toute l'UE (ainsi que plusieurs pays n'en faisant pas partie) étant considérée comme un seul espace pour les paiements électroniques en euros.

SEPA requires the harmonisation of diverse national and cross-border euro payment systems, both at a technical level and in terms of customer services and procedures.
Le SEPA nécessite l'harmonisation des divers systèmes nationaux et internationaux de paiement en euros, à la fois au niveau technique et en ce qui concerne les services et les procédures destinés à la clientèle.

In particular Regulation 2560/2001/EC on cross-border payments in euro (see IP/03/901, IP/02/941, MEMO/03/140, MEMO/02/154) produced a considerable reduction in prices for cross-border euro payments in the Internal Market and provided an incentive for the payments industry to modernise their EU-wide payment infrastructures.
En particulier, le règlement 2560/2001/CE sur les paiements transfrontaliers en euros (voir IP/03/901, IP/02/941, MEMO/03/140, MEMO/02/154) a débouché sur une diminution considérable des prix des paiements transfrontaliers en euros dans le marché intérieur et il a incité le secteur des paiements à moderniser les infrastructures paneuropéennes de paiement.

However, the Regulation only covers cross-border euro payments and the existing legal framework for payments is very largely based on differing national rules.
Ce règlement ne couvre toutefois que les paiements transfrontaliers en euros et le cadre juridique actuellement applicable aux paiements reste très largement dominé par la diversité des règles nationales.

In some cases, beyond that half a billion dollars for the cross-border interest payments, we have some additional measures that I think members of this committee can support. On the half a billion dollars that is being given away on withholding tax on cross-border interest payments, we don't know who that is going to, and Conservative members can't pretend it's going to ordinary folks.
Outre ce demi-milliard de dollars en versements d'intérêts transfrontaliers, le texte prévoit un certain nombre de mesures auxquelles les membres du comité sont, je pense, favorables, mais en ce qui concerne le demi-milliard de retenues d'impôt sur les versements d'intérêts transfrontaliers auxquels nous allons renoncer, nous ne savons pas du tout qui va en bénéficier et les députés conservateurs ne peuvent tout de même pas nous dire que cet argent va profiter au citoyen moyen.

7. Considers that regulation of cross-border euro payments must conform to the principles that consumers must invariably incur the same costs as at national level and that the proper national authorities must be the first to be called upon to ascertain that the measures laid down are being effectively implemented in each country;
7. considère que la réglementation des paiements transfrontaliers en euros doit obéir aux principes selon lesquels les consommateurs devront toujours supporter des coûts égaux à ceux qu'ils supportent au niveau national et que ce sont en premier lieu les autorités nationales compétentes qui seront chargées de contrôler dans chaque pays la bonne exécution des mesures prévues;

There are a number of payments-related pieces of legislation (e.g. Regulation (EC) No 2560/2001, introducing the principle of equal charges for both national and cross-border euro payments, Directive 97/5/EC regulating customer protection in connection with cross-border payments, and Recommendation 97/489/EC safeguarding users of electronic payment instruments), but no coherent legal framework.
S'il existe une série d'actes juridiques, qui concernent les paiements (par exemple, le règlement (CE) n° 2560/2001, qui arrête le principe de l'égalité des frais pour les paiements en euros domestiques et transfrontaliers, la directive 97/5/CE concernant la protection des clients en cas de paiements transfrontaliers, et la recommandation 97/489/CE sur la protection des utilisateurs d'instruments de paiement électronique), il n'empêche qu'un cadre juridique cohérent fait défaut.

24. Deplores the still high cost of cross-border retail payments in euro, although Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro has brought about real reductions in the charges for standardised cross-border transfers of euro, and supports the creation of a Single European Payments Area; asks the Commission to come up with proposals for comprehensive legislation in this field and to take this opportunity to harmonise electronic payment systems in the EU in order to reduce the costs which are usually borne by consumers and SMEs; points out that the system's effectiveness relies on the confidence of consumers, which depends on recognition of their rights;
24. déplore le coût toujours élevé des paiements au détail transfrontaliers en euros, alors que le règlement (CE) n° 2560/2001 concernant les paiements transfrontaliers en euros a suscité des réductions réelles des redevances prélevées pour les virements transfrontaliers standardisés en euros, et soutient la création d'un espace de paiement européen unique; invite la Commission à présenter une réglementation globale dans ce domaine et à profiter de cette occasion pour harmoniser les systèmes de paiements électroniques dans l'Union afin de réduire les coûts habituellement supportés par les consommateurs et les PME; souligne que l'efficacité du système repose sur la confiance des consommateurs, laquelle dépend de la reconnaissance de leurs droits;

With effect from 1 March 2002 , charges levied by an institution in respect of cross-border electronic payment transactions in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding payments transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the cross-border electronic payment transaction is located.
À compter du 1er mars 2002 , les frais facturés par un établissement pour les opérations de paiement électronique transfrontalières en euro d'un montant maximum de 50 000 euros sont les mêmes que les frais que cet établissement prélève pour des paiements de même montant effectués à l'intérieur de l'État membre dans lequel il est établi.

With effect from 1 January 2002 , charges levied by an institution in respect of cross-border electronic payment transactions in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding payments transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the cross-border electronic payment transaction is located.
À compter du 1er janvier 2002 , les frais facturés par un établissement pour les opérations de paiement électronique transfrontalières en euro d'un montant maximum de 50 000 euros sont les mêmes que les frais que cet établissement prélève pour des paiements de même montant effectués à l'intérieur de l'État membre dans lequel il est établi.