Traduction de «cross-border cash » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

advance CBR | advance cross-border ruling | cross-border ruling | cross-border tax ruling | CBR [Abbr.]
décision fiscale anticipée en matière transfrontière

border crossing [ border crossing facility | border post | border checkpoint ]
poste frontalier

cross-border cooperation [ trans-border cooperation ]
coopération transfrontalière [ intégration frontalière ]

cross-border transportation of cash
transfert transfrontalier d'argent en espèces

physical cross-border transportation of cash
transport transfrontière d'espèces

European territorial cooperation [ ETC | European cross-border cooperation | European interregional cooperation | European territorial co-operation | European transnational cooperation | European trans-national cooperation | Interreg ]
coopération territoriale européenne [ coopération interrégionale européenne | coopération transfrontalière européenne | coopération transnationale européenne | Interreg ]

cross-border distance sales | cross-border distance selling
vente transfrontalière à distance

cross-border commuter | cross-border worker
travailleur transfrontière

Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum [ Canada-United States Cross-Border Crime Forum ]
Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We believe that the failure to allow exemptions would lead to the unnecessary reporting of cross-border cash transfers, such as those between financial institutions and those made by the federal government or its agencies.
Nous sommes d'avis que le fait de ne pas permettre d'exemptions donnera lieu à des déclarations inutiles de mouvements transfrontaliers d'espèces, tels les mouvements entre institutions financières et ceux effectués par le gouvernement fédéral ou par ses organismes.

In order to ensure the security of the staff and of the general public, it is foreseen that a company that wants to carry out cross-border transport of euro cash must ask for a specific cross-border cash-in-transit licence from its Member State of origin.
Afin d’assurer la sécurité des convoyeurs de fonds et de la population, il est prévu qu’une entreprise qui souhaite se lancer dans le transport transfrontalier d’euros en espèces doive demander une licence de transport de fonds transfrontalier spécifique à son État membre d’origine.

These rules will only apply to professional cross-border cash transports by road.
Ces règles ne s’appliqueront qu’aux opérations transfrontalières de transport de fonds par la route.

I am very pleased to note that his report shares the view of the Commission that the Union urgently needs a common, effective and balanced approach to the monitoring of large-scale cross-border cash movements.
Je suis extrêmement ravi de voir que son rapport partage l’opinion de la Commission, selon laquelle l’Union a besoin d’urgence d’une approche commune efficace et équilibrée en matière de contrôle des mouvements transfrontaliers d’argent liquide à grande échelle.

For this reason, a uniform framework governing controls on cross-border cash movements should be established.
C'est pourquoi il convient de créer un cadre uniforme pour le contrôle des mouvements transfrontaliers en argent liquide.

II. THE COMMISSION PROPOSAL FOR A REGULATION ON CONTROLS ON CROSS-BORDER CASH MOVEMENTS
II. LA PROPOSITION DE LA COMMISSION CONCERNANT UN RÈGLEMENT RELATIF AUX CONTRÔLES DES MOUVEMENTS TRANSFRONTALIERS D'ARGENT LIQUIDE

The results reveal the scale of cross-border cash movements, some of which may also be money-laundering transactions.
Les résultats montrent d'une part toute l'ampleur des mouvements transfrontaliers d'argent liquide, lesquels englobent potentiellement des opérations de blanchiment.

Operation Moneypenny was a joint operation carried out by the Member States’ customs services in the period between September 1999 and February 2000 with the aim of monitoring cross-border cash movements in excess of EUR 10 000 and examining whether the scale of such movements posed a threat to the effectiveness of the controls carried out by financial institutions to prevent money laundering.
Il s'agissait d'une opération commune lancée de septembre 1999 à février 2000 par les services de douane des États membres dans le but de superviser et de contrôler les mouvements transfrontaliers d'argent liquide de plus de 10 000 euros, afin de vérifier si, par leur ampleur même, ces mouvements étaient susceptibles de compromettre l'efficacité des contrôles effectués par les instituts financiers pour lutter contre le blanchiment des capitaux.

A joint operation by EU customs authorities to monitor cross-border cash movements in excess of €10,000 from September 1999 to February 2000 revealed total cash movements in that period of €1.35 billion.
Une opération menée conjointement par les services douaniers des États membres de l'UE entre septembre 1999 et février 2000 visant à contrôler les flux monétaires transfrontaliers supérieurs à 10 000 € a montré que ces mouvements d'argent liquide atteignaient un total de 1,35 milliard €.

This includes the obligation for companies wishing to make cross-border transport of euro cash by road to apply for a cross-border cash-in-transit (CIT) licence from the granting authority in their member states of origin.
À cet effet, il est fait obligation aux entreprises qui souhaitent exercer l'activité de transport transfrontalier d'euros en espèces par la route de solliciter auprès de l'autorité responsable de leur État membre d'origine la délivrance d'une licence de transport de fonds transfrontalier.