Vertaling van "cross official said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cross-category official
fonctionnaire transcatégoriel

non-cross-category official
fonctionnaire non-transcatégoriel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Upon cross-examination at committee, the officials said that they did not know what the details of the agreement might be.
En contre-interrogatoire au comité, les fonctionnaires ont dit qu'ils ne connaissaient pas les détails de l'accord.

B. whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January,
B. considérant qu'un fonctionnaire de la Croix-Rouge a indiqué qu'au moins deux autres collectivités voisines avaient également été visées dans une zone proche de celle où des affrontements sectaires avaient provoqué la mort de plusieurs centaines de personnes en janvier dernier,

B. Whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January.
B. considérant qu'un fonctionnaire de la Croix-Rouge a indiqué qu'au moins deux autres collectivités voisines avaient également été visées dans une zone proche de celle où des affrontements sectaires avaient provoqué la mort de plusieurs centaines de personnes en janvier dernier,

D. whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January,
D. considérant qu'un fonctionnaire de la Croix-Rouge a indiqué qu'au moins deux autres collectivités voisines avaient également été visées dans une zone proche de celle où des affrontements religieux avaient provoqué la mort de plusieurs centaines de personnes en janvier dernier,

The picket captain talked to the police officials and the police apparently were the ones who said no one is crossing this picket line.
Le chef de piquet a parlé aux policiers, et ce serait eux qui ont dit que personne ne devait traverser la ligne de piquetage.

Hon. Irwin Cotler (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I think the Prime Minister will reiterate what American officials have themselves said, that there has been exemplary cooperation in the matter of cross-border law enforcement and that with respect to the cross-border flow, the incidents of marijuana in the United States in terms of U.S. produced marijuana is less than 2% of all the marijuana produced in the United States.
L'hon. Irwin Cotler (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je pense que le premier ministre réitérera ce que les responsables américains ont eux-même dit, que la coopération en matière de répression internationale a été exemplaire, que les quantités de marijuana en cause constituaient moins de 2 p. 100 de toute celle qui est produite aux États-Unis.

In that vein I want to close with a quote from Rob Matthews, business editor of the Halifax Chronicle Herald and the Mail Star, in his column of February 4. In part he said: ``The issues have already been studied sufficiently for elected and appointed officials to decide the crossing was worth while politically, economically and environmentally.
C'est dans cet esprit que j'aimerais terminer en citant un article de Rob Matthews, chroniqueur du secteur des affaires pour le Chronicle Herald de Halifax et pour le Mail Star qui disait, dans un article du 4 février, à peu près ce qui suit: «Ces questions ont fait l'objet de suffisamment d'études pour que nos représentants élus ou désignés décident si le pont est valable sur les plans politique, économique et environnemental.

Upon cross-examination the officials said in committee that they did not know what the details of the agreement might be. They did not know what it might cost.
Durant leur contre-interrogatoire, les fonctionnaires ont déclaré au comité qu'ils ne connaissaient ni les éventuels détails de l'accord, ni les coûts possibles.