Vertaling van "cross ministers' desks " (Engels → Frans) :

Across government, hundreds of these internal departmental documents cross ministers' desks every day.
Dans l'ensemble de l'appareil de l'État, des centaines de documents ministériels internes se retrouvent chaque jour sur les bureaux des ministres.

Clearly, this fishery cannot survive any more Liberal dithering, so for a change of pace, will the minister actually implement the committee's unanimous recommendations, or will he just ignore them like every other report on Fraser River salmon that has crossed his desk?
Il est évident que cette pêche ne survivra pas si les tergiversations libérales se poursuivent. Pour renverser la vapeur, le ministre va-t-il mettre en oeuvre les recommandations unanimes du comité ou balayera-t-il du revers de la main ce rapport sur le saumon du fleuve Fraser, comme il l'a fait pour tous les autres avant?

He said: I have the impression that when files from Saint-Maurice cross the desk of a minister-I needn't say more.
Il leur aurait dit: Lorsqu'un dossier venant de Saint-Maurice arrivera sur le bureau d'un ministre . je n'en dis pas plus.

We see a person who said before the election that if anything crossed his desk or any cabinet minister's desk which had to do with his riding, he was being a good little MP.
Voilà quelqu'un qui a affirmé, avant les élections, que si quoi que ce soit arrivait sur son bureau ou sur celui d'un ministre du Cabinet portant sur sa circonscription, on constaterait qu'il avait été un bon petit député.

Those were huge questions because the Prime Minister's attitude was “Cross my desk and I will look after you.
C'étaient d'énormes questions parce que l'attitude du premier ministre était la suivante: «Adressez-vous à moi et je vais m'occuper de vous.