Traduction de «cross just before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prepared just before use
préparé extemporanément

release just before delivery
à publier juste avant l'allocution

do not cross your bridges before you come to them
attendre les événements avant de se prononcer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was in England this past summer when the bombs went off; I was at King's Cross just before and just after.
Je me trouvais cet été en Angleterre lorsque des bombes ont explosé dans le métro. J'étais à King's Cross juste avant et juste après.

We were all blindsided by this blindsided all the more because just before that, it announced the awarding of contracts for $6.8 million worth of new facilities at one of the border crossings that unilaterally Canada decided wasn't needed anymore, a stunningly bad example of unilateralism.
Nous l'avons tous été — d'autant plus que juste avant, on avait annoncé l'adjudication de contrats pour 6,8 millions de dollars pour la construction de nouvelles installations à l'un des postes frontaliers, mais le Canada a décidé unilatéralement qu'on n'avait plus besoin de ce poste; voilà un exemple incroyablement mauvais d'unilatéralisme.

− (FR) Madam President, ladies and gentlemen, after the adoption of the first two rail packages, in 2001 and 2004, and just before the adoption of the third rail package in 2007, the Commission proposed, on 13 December 2006, a series of legislative measures on the cross-acceptance of existing rolling stock.
− (FR) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, après l'adoption des deux premiers paquets ferroviaires, respectivement en 2001 et 2004, et un peu avant l'adoption du troisième paquet ferroviaire en 2007, la Commission a proposé le 13 décembre 2006 une série de mesures législatives sur l'acceptation croisée du matériel roulant ferroviaire.

In my riding, some tourists get their tax rebate just before crossing the border.They always spend the money right then and there, often buying regional and even local products.
Dans mon comté, il y a des touristes qui, juste avant de traverser la frontière, se font rembourser l'argent des taxes. L'argent qu'ils dépensent, ils le laissent toujours sur place, totalement, souvent en achetant des produits régionaux ou même locaux.

Before I turn to my prepared remarks – and I will try not to take ten minutes, I am sure to your fervent relief – I am afraid I just wish to start on a slightly negative note, which is that this is billed as a joint debate on cross-border cooperation, combating terrorism and crime.
Avant de passer aux remarques que j'ai préparées - et j'essaierai de ne pas prendre dix minutes, à votre plus grand soulagement, j'en suis sûre - je crains de devoir commencer par une note légèrement négative, à savoir qu'il est question de discussion commune sur la coopération transfrontière, la lutte contre le terrorisme et la criminalité.

Section from Gevgelija to the Greek Border this section of the road (also part of the Trans-European Corridor X) is located just before the Bogorodica border crossing.
Tronçon allant de Gevgelija à la frontière grecque Ce tronçon (qui fait également partie du corridor transeuropéen X) se situe juste avant le point de passage frontalier de Bodgorica.

As highlighted by Mrs. PEIJS and Mr. PADOA-SCHIOPPA this morning, a small business will hardly understand the meaning of a single currency if its cross-border payments are just as expensive as before the introduction of the Euro!
Comme Mme PEIJS et M. PADOA-SCHIOPPA l'on souligné ce matin, une petite entreprise aura du mal à comprendre l'intérêt de la monnaie unique si ses paiements transfrontaliers lui coûtent aussi cher qu'avant l'introduction de l'euro!