Traduction de «cropped up people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crop up
affleurer

displacement | displacement of illicit crops and of people of the Americas
déplacement

catch crop | follow-on crop | intermediate crop | inter-row crop | secondary crop | snatch crop
culture dérobée | culture intercalaire | cultures dérobées

feed crop | fodder crop | forage crop | green crop | soiling crop
culture fourragère | ressource fourragère

cover crop harvesting | sow and harvest cover crops | cover crop sowing and harvesting | harvest cover crops
récolter des cultures couvrantes

crop disorder preventing | treating crop disorders | prevent crop disorders | treat crop disorders
prévenir les problèmes de cultures

evaluate improvement of crop yields | improvement of crop yield research | research improvement of crop yields | researching improvement of crop yields
faire des recherches sur l’amélioration du rendement des cultures

agro-industrial cropping [ industrial crop | [http ...]
culture industrielle

Crop Insurance: Report on Follow-up Actions
Assurance-récolte - Rapport de suivi

Up with People
Up with People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the same problem still crops up, also in connection with the composition of the parliamentary delegations. With all of the good faith that has led us to a consensus on Bill C-13, I am calling upon the good will of all of the colleagues in this House so that, in all of the bodies of the House of Commons, we will acknowledge the will of the people of Canada and of Quebec that was manifested in the composition of this House, which gives Bloc Quebecois members 14.7% of the representation in this House.
Alors, tout en faisant preuve de toute la bonne foi qui nous a conduits au consensus sur le projet de loi C-13, j'invoque la bonne volonté de tous les collègues de cette Chambre pour que, dans toutes les instances de la Chambre des communes, nous reconnaissions cette volonté de la population du Canada et du Québec qui a été manifestée par la composition de cette Chambre et qui fait en sorte que le Bloc québécois représente 14,7 p. 100 des députés de cette Chambre.

But what's the most interesting to me and what I'd like to ask the independent grocer representative about is the successful cropping up all over my largely residential riding, and within 10 blocks of my own home, of two bakery stores doing just breads—I'm not talking about cakes—of one specialty cheese shop, of a gourmet butcher, of a greengrocer and fruit.I think of them as independent small business people, because I know our federal government has even supported them on the SEA operations—taking unemployed people and putting them out there.
Il y a cependant une chose que j'ai trouvée très intéressante, et j'aimerais poser une question à ce sujet au représentant de l'industrie de détail indépendante. Dans ma circonscription qui est surtout résidentielle, il y a de nombreuses épiceries fines qui sont en train d'ouvrir avec beaucoup de succès dans un rayon de 10 pâtés de rue de chez moi—deux boulangeries qui ne font que du pain viennent tout juste d'ouvrir—je ne parle pas ici de gâteaux—ainsi qu'un magasin de fromages de spécialité, d'une charcuterie, d'un magasin de fruits et légumes.Je les considère comme des petites entreprises indépendantes, car je sais que notre gouvernement fédéral les a même appuyées dans le cadre du programme d'aide au travail indépendant—pour donner du travail aux gens sans emploi.

11. Welcomes the agreement reached on the point of the illegal drug trade and the decision to implement policies for the eradication and substitution of illicit crops; underlines the need for plans to develop rural communities, including programmes to clear rural areas of land mines, and welcomes the arrangements that seek to treat growers of illicit crops differently from criminal organisations involved in other phases of the drug trade, as such people should have the chance to be reintegrated into Colombian society; calls also for support for people who are suffering the consequences of the aerial spraying of Glyphosate, a carcinogen, which is used as the main ingredient for aerial fumigation;
11. se félicite de l'accord conclu sur la question du commerce illégal de la drogue et de la décision de mettre en œuvre des politiques visant à l'éradication et à la reconversion des cultures illicites; insiste sur la nécessité d'élaborer des plans de développement des communautés rurales, y compris des programmes de déminage des zones rurales, et se félicite des accords qui distinguent entre ceux qui pratiquent des cultures illicites et les organisations criminelles qui participent aux autres phases du trafic de drogues, étant donné que les personnes concernées devraient avoir la possibilité de se réintégrer dans la société colombienne; demande que les personnes souffrant des conséquences de la pulvérisation aérienne de glyphosate, une substance cancérogène qui sert d'ingrédient principal à la fumigation par voie aérienne;

improving smallholder resilience and rural livelihoods (e.g. providing people in the countryside with the necessary tools to manage and diversify their crops, reduce post-harvest losses and improve storage facilities).
améliorer la résilience des petites exploitations et les moyens de subsistance dans les zones rurales (par exemple en fournissant aux habitants ruraux les outils nécessaires pour gérer et diversifier leurs cultures, réduire les pertes après récole et améliorer leurs installations de stockage).

Following a review investigation carried out pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (review investigation), the Council, by Regulation (EC) No 1683/2004 (2), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China currently falling within CN codes ex 2931 00 99 and ex 3808 93 27 (the ‘product concerned’), as extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia (whether declared as originating in Malaysia or not) with the exception of those produced by Crop Protection (M) Sdn.
À la suite d’une enquête de réexamen menée conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base (ci-après dénommée «l’enquête de réexamen»), le Conseil a, par le règlement (CE) no 1683/2004 (2), institué un droit antidumping définitif sur les importations de glyphosate originaire de la République populaire de Chine, relevant actuellement des codes NC ex 2931 00 99 et ex 3808 93 27 (ci-après dénommé «le produit concerné»), étendu aux importations de glyphosate expédié de Malaisie (qu’il ait ou non été déclaré comme étant originaire de ce pays), à l’exception du glyphosate produit par Crop Protection (M) Sdn.

As a representative of the Socialist Group, my comment on that is that these are not bureaucratic difficulties that just happen to have cropped up; people are actually being prevented from receiving anything, and that is something we quite emphatically will not stand for.
En ma qualité de représentant du groupe socialiste, je me dois d'attirer l'attention sur ce problème. Il ne s'agit pas uniquement de simples difficultés bureaucratiques.

This is an issue that cropped up upon hearing witness after witness in 1995 — individuals, associations, medical professionals, including people who were either opposed or in favour of euthanasia and assisted suicide.
C'est là une idée qui a germé, après l'audition de nombreux témoins en 1995 - des particuliers, des associations, des professionnels de la santé, y compris des gens pour ou contre l'euthanasie et l'aide au suicide.

However, this could bring about changes in the types of crops grown and techniques used and could ultimately result in lower agricultural incomes and a fall in the number of people employed in agriculture, since the crops which need most water are also the most profitable ones and the ones which generate most employment.
Toutefois, cette initiative pourrait entraîner une modification des cultures et des techniques et, au bout du compte, diminuer le revenu agricole et le nombre de personnes employées dans l'agriculture dans la mesure où les cultures nécessitant le plus grand volume d'eau sont les plus rentables et celles qui créent le plus grand nombre d'emplois.

Ladies and gentlemen, no other crop is so closely linked with the people of the Mediterranean and with their culture. No other crop shaped the landscape over thousands of years, as this one has.
Mesdames et Messieurs, il n’existe pas d’autre culture agricole aussi liée à la culture et aux peuples méditerranéens qui ait dessiné le paysage comme l’a fait l’olivier durant des milliers d’années.

Can we continue for example with the situation where 45% of aids are paid for arable crops, a sector which is very intensive and which employs far fewer people than other principal sectors?
Par exemple, pouvons-nous continuer à octroyer 45 % des aides pour les cultures arables - secteur très intensif et qui emploie beaucoup moins de personnes que d'autres secteurs importants ?