Vertaling van "cronies and hard-liners " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extremist | hard liner
jusqu'au-boutiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the democratising process of President Khatami has allowed reformers to take the high ground both in the legislature and in the executive (the previous Majles was dominated by hard-liners), it remains for the reformers to prove that they can implement President Khatami's programme of economic, civil and legal reform.
Si le processus de démocratisation entamé par le Président Khatami a permis aux réformateurs d'occuper des postes-clés, à la fois au sein du pouvoir législatif et exécutif (le Majles précédent était aux mains des partisans de la ligne dure), ceux-ci doivent malgré tout prouver qu'ils sont en mesure de mettre en oeuvre le programme de réforme économique, civile et juridique du Président Khatami.

For example, the list of designated persons and entities would include more cronies and hard-liners.
Par exemple, la liste des personnes et des entités désignées devrait inclure davantage d'acolytes et de partisans de la ligne dure.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Justice once again yielded in a pitiful way to the right by introducing coercive measures for young offenders, a decision that can only please hard-liners.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, hier, la ministre de la Justice a encore une fois cédé de façon lamentable à la droite en déposant des mesures coercitives à l'endroit des jeunes contrevenants qui ne peuvent que satisfaire les tenants de la ligne dure.

Senator Runciman: Minister, I am a bit of hard-liner on this, and unlike Senator Baker, I have concerns about the abuse of judicial discretion with respect to dealings with individuals who engage in this kind of activity.
Le sénateur Runciman : Monsieur le ministre, je suis plutôt intransigeant, dans ce domaine. À l'inverse du sénateur Baker, je m'inquiète des risques d'abus de la discrétion judiciaire à l'égard des individus qui se livrent à ce genre d'activité.

A hardness test shall be carried out on the parallel wall at the centre and at one of the domed ends of each container or liner in accordance with ISO 6506-1.
Une épreuve de dureté doit être exécutée sur la paroi cylindrique au centre, et sur l’un des fonds bombés de chaque réservoir ou chemise conformément à la norme ISO 6506-1.

Hardness test for metallic containers and liners in accordance with section 4.1.8.;
épreuve de dureté pour les réservoirs et chemises métalliques, conformément à la section 4.1.8;

This fundamental choice involves, at the same time, not giving the hard-liners in the Islamic Republic any excuse to undermine this promising path of reform.
Ce choix de principe implique simultanément de ne fournir aux inconditionnels de la République islamique aucune occasion de saboter ce processus de réforme porteur d'espoir.

It is not a split only between soft liners and hard liners. It is a split between certain ministers from Quebec and certain ministers from the rest of Canada who I will not name (1115) It is a dangerous game.
Il y a opposition non seulement entre les partisans de la ligne dure et ceux qui sont plus conciliants, mais aussi entre des ministres du Québec et certains ministres du reste du Canada que je m'abstiendrai de nommer (1115) C'est un jeu dangereux.

When we travel throughout Quebec, as I often do, people, not necessarily hard-liners, tell us that the federal government's management of taxpayers' money and the type of hypocrisy we see here make absolutely no sense.
Quand on se promène à la grandeur du Québec, comme je le fais assez souvent, les gens, et pas nécessairement nos militants, viennent nous dire qu'une telle gestion des fonds publics et une telle hypocrisie, telles qu'on les pratique ici, n'ont plus de sens.