Vertaling van "critics must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

critical concentration for micelle formation | critical concentration for micelles formation | critical micellar concentration | critical micelle concentration | critical micellisation concentration | CMC [Abbr.]
concentration critique pour la formation de micelles

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

failure modes, effects and criticality analysis [ FMECA | failure mode effects and criticality analysis | fault mode, effect and criticality analysis | failure modes, effects and criticality analysis ]
analyse des modes de pannes, de leurs effets et de leur criticité [ AMPEC | analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité | analyse des modes d'incident, des répercussions et de la gravité ]

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, where benchmarks have exposures in multiple Member States, a final decision on its criticality must be made at EU-level.
Dès lors, lorsque des indices présentent des risques dans plusieurs États membres, une décision finale relative à leur caractère critique doit être adoptée à l'échelle européenne.

Criticism must not be voiced out of context, or deal with concrete issues in abstract terms.
La critique ne doit pas se faire hors contexte et être une abstraction d'un discours concret.

This is what the critics must understand.
Voilà ce que les critiques doivent comprendre.

The important point is that the knowledge about what is more critical and what is less critical must be applied in the context of security clearance in the organization.
Mais l'important ici, c'est que, dans le contexte des activités de sécurité de l'organisation, il est important de bien savoir ce qui est plus nécessaire et ce qui l'est moins.

However, our criticisms must always be balanced, fair and honest, recognising achievements as well as shortcomings.
Toutefois, nos critiques doivent toujours être mesurées, justes et honnêtes; il nous faut reconnaître aussi bien les réussites que les lacunes.

Providing information is not the same thing as refraining from criticism, but the first task for such criticism must be to make it clear that our product is, in principle, a good one.
Fournir des informations n’équivaut pas à renoncer à toute critique, mais ces critiques doivent d’abord servir à souligner la qualité fondamentale de notre produit.

Persecution, harassment and imprisonment of believers and regime critics must stop, and the free flow of information must finally be guaranteed.
Les poursuites, les menaces et les arrestations à l’encontre des croyants et des opposants au régime doivent prendre fin et la libre circulation de l’information doit enfin être garantie.

Criticism must be levelled at the Turks, not in order to prevent them from continuing in this process, but we must monitor the situation closely so that they can implement the changes necessary for this process to continue successfully.
Il importe de les critiquer, non pour les empêcher de poursuivre ce processus, mais afin qu'il soit examiné et que puisse être exigée l'adoption des réformes nécessaires à son succès.

Even its severest critics must recognize that the Senate of Canada is made up of individuals whose backgrounds and experience are unequaled by any elected legislature in Canada, beginning with the other place.
Même les détracteurs les plus féroces doivent reconnaître que le Sénat du Canada est composé de personnes dont le passé et l'expérience sont inégalés par n'importe quelle assemblée législative élue du Canada, à commencer par la Chambre des communes.

That criticism must be pointed out.
C'est une critique que je me dois de soulever.