Vertaling van "criticism mainly centred " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

centre of main interests | centre of the debtor's main interests | COMI [Abbr.]
centre des intérêts principaux du débiteur

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

A rare pancreatobiliary disease characterised by marked duct-centred lymphoid follicular inflammation that develops in both biliary and pancreatic ductal systems, mainly affecting the hilar bile ducts and the pancreatic head. Patients present with ja
pancréatite et cholangite folliculaire

main transit center | main transit centre
centre de transit principal

center main bearing | centre main bearing
palier principal central

Government-Wide Mission Critical Functions Coordination Centre [ GWMCCC | GWMC Coordination Centre ]
Centre de coordination des fonctions essentielles à la mission du gouvernement [ CCFEMG | Centre de coordination des fonctions EMG ]

Comité sectoriel de main-d'œuvre en aérospatiale [ CAMAQ | Centre d'adaptation de la main-d'œuvre aérospatiale au Québec ]
Comité sectoriel de main-d'œuvre en aérospatiale [ CAMAQ | Centre d'adaptation de la main-d'œuvre aérospatiale au Québec ]

main centre bearing shell [ main bearing middle shell ]
demi-coussinet central de palier de vilebrequin

main centre bearing shell | main bearing middle shell
demi-coussinet central de palier de vilebrequin

main centre wing section
partie médiane principale de l'aile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the criticism mainly centred around the procedures being overly bureaucratic and insufficiently transparent, around payments being long overdue and around too little being done with the results.
Toutefois, les critiques concernaient essentiellement les procédures : trop de bureaucratie, manque de transparence, arrivée beaucoup trop tardive des paiements, sans compter le fait que les résultats n'étaient guère exploités.

The main criticisms levelled against you, Mr Barroso, relate to your attitude to the war in Iraq, the fact that you are a compromise candidate and, as far as your policies are concerned, references to your being on the right although you say that you are in the centre.
Les principaux reproches que l’on vous adresse, Monsieur Barroso, concernent votre attitude à l’égard de la guerre en Irak, le fait que vous êtes un candidat de compromis et, en ce qui concerne vos politiques, les affirmations selon lesquelles vous seriez à droite alors que vous dites être au centre.

Although the goals of Bill C-9 have received widespread support from the public, non-governmental organizations and the pharmaceutical industry, a number of civil society groups have suggested that there are flaws in the bill that could undermine those goals (11) Criticism of Bill C-9 centres on four main issues:
Les objectifs du projet de loi C‑9 sont largement appuyés par la population, par les organisations non gouvernementales et par le secteur pharmaceutique, mais un certain nombre de groupes de la société civile estiment que le projet de loi comporte des lacunes qui pourraient compromettre ces objectifs(11). Les critiques sont de quatre ordres.

However, I ask my colleagues on the government side to really pay attention to what the opposition has to say in its criticisms, which have to to with all the problems these provisions will lead to, and I ask them to vote against this bill (1245) [English] Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I am very pleased to join the debate on the main motion of Bill C-55.
Cependant, j'en appelle aux collègues du gouvernement afin de prendre au sérieux les dénonciations de l'opposition concernant les problèmes contenus dans les articles de ce projet de loi et de voter contre celui-ci (1245) [Traduction] M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, il me fait grandement plaisir de participer au débat sur la motion principale concernant le projet de loi C-55.

It's probably the main centre, certainly one of the main centres, of civil society critical research and analysis of trade and investment agreements.
C'est probablement le principal centre, certainement un des principaux centres, d'analyse et de recherche critiques de la société civile des accords sur les investissements et le commerce.

Our main criticism centres on the fact that the Commission, in its overall analysis, is trying to treat environmental, safety and health aspects in the aeronautical sector as a separate debate, by means of a separate communication, when, in reality, the impact of these factors on the future of the industry is crucial.
Le principal reproche que nous adressons à la Commission est que, dans son analyse complète, celle-ci aborde les problèmes environnementaux, de la sécurité et de la santé dans l'industrie aéronautique comme un débat à part, dans une communication séparée, alors qu'en réalité, l'impact de ces facteurs sur l'avenir de l'industrie est capital.

I am assuming that the intensity of equipment, or the critical mass of equipment, is centred in Calgary and Edmonton, the two centres, and that there is a lesser intensity, lesser high degree of equipment and expertise centred in the other five cities that you identified as the main city; is that fair and right?
Je présume que la majeure partie de l'équipement, ou la masse critique, se trouve à Calgary et à Edmonton, les deux grands centres, et qu'il y a une moins grande concentration d'équipement et d'experts dans les cinq autres villes que vous avez identifiées comme des centres; ai-je raison?