Traduction de «criticism directed toward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Critical Transition Towards Results Based Management
Virage décisif vers une gestion axée sur les résultats

to be directed towards ...
tendre à ...

study directed towards the world of work
étude orientée vers le monde du travail

direct towards
tendre à

down feed | feed motion directed to the interior | feed motion towards the interior | feed movement directed to the interior | feed movement towards the interior | infeed | in-feed
avance de plongée | avance perpendiculaire | descente | plongée

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

feed movement towards the interior | feed movement directed to the interior | feed motion towards the interior | feed motion directed to the interior
avance perpendiculaire

Canadian Government Policies toward Inward foreign Direct Investment
Les politiques du gouvernement canadien à l'égard de l'investissement étranger direct au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also find that some of the criticism directed toward Canada can, if you trace it back to its source, often be rather self-serving on the commercial end of the equation and has behind it sometimes a less altruistic motive than the upfront advocates would lead you to believe.
Si l'on remonte la filière, on peut également constater que, dans certains cas, les critiques dirigées contre le Canada servent les intérêts commerciaux de ses détracteurs et que les motifs sont parfois moins altruistes qu'il ne semble de prime abord.

We have heard much criticism directed towards the present RCMP Act and the need to change.
Il y a une foule de critiques à l'encontre de la Loi sur la GRC actuelle et des appels au changement.

First nation infrastructure is part of the building Canada plan and will see $155 million directed toward critical energy, road, bridge and civic infrastructure alongside investments in broadband connectivity to complement economic development efforts on reserve.
Le Fonds d'infrastructure pour les Premières Nations fait partie du plan Chantiers Canada, et il prévoit des investissements de 155 millions de dollars dans des infrastructures essentielles, notamment dans le domaine de l'énergie, dans le secteur municipal ainsi que dans les routes et les ponts, et l'allocation de sommes visant l'amélioration des réseaux à large bande afin de faciliter les efforts de développement économique dans les réserves.

Our comments and concerns are not directed towards a criticism of Hungary and Hungarian citizens, but we firmly believe that the defence of fundamental rights, civic freedoms, our shared European values, and peace, security and decent coexistence is a sufficient reason for us to hold this discussion today.
Nos commentaires et nos préoccupations ne visent pas à critiquer la Hongrie ni les citoyens hongrois, mais nous sommes fermement convaincus que la défense des droits fondamentaux, des libertés civiques, de nos valeurs européennes communes et de la paix, de la sécurité et de la coexistence décente est une raison suffisante pour avoir ce débat aujourd’hui.

EUR 40 million would be better directed towards building new schools, hospitals and houses in the UK as well as affording critical services such as clean water, desperately needed if we are to continue providing a decent First World quality of life for everyone.
Il vaudrait mieux consacrer les 40 millions d’euros à la construction de nouvelles écoles, de nouveaux hôpitaux, de nouveaux logements au Royaume-Uni et au financement de services essentiels tels que l’épuration de l’eau, dont nous avons cruellement besoin pour continuer à offrir à tous et à toutes une qualité de vie décente dans le monde industrialisé.

Thirdly, notwithstanding the criticism that has been directed toward the British Presidency in the course of this debate, I would respectfully reply that, as Mr Titley generously acknowledged, criticism of the Presidency’s engagement with this Parliament is surely not something that deserves to be articulated by honourable Members.
Troisièmement, nonobstant les critiques qui ont été adressées à la présidence britannique au cours de ce débat, je répondrai avec le respect qui s’impose que, comme l’a volontiers reconnu M. Titley, la critique relative à l’engagement de la présidence vis-à-vis de ce Parlement est assurément injustifiée.

The European Parliament played a vital role here; this House was the source of the vast majority of the criticism directed towards Nice, although we recognise and acknowledge the fact that the formal conditions for enlargement were agreed on there.
Sur ce plan, le Parlement européen a joué un rôle primordial. C'est principalement ici, en effet, qu'est née la critique des résultats de Nice, nonobstant la reconnaissance que c'est à Nice qu'ont été réglées les conditions formelles de l'élargissement.

Criticism of religious intolerance therefore cannot be directed towards a religion as a whole, but must be directed towards those who practise or interpret their own religions in a truly inhuman way, generally out of a desire to achieve or remain in power.
Les critiques vis-à-vis de l’intolérance religieuse ne peuvent donc pas s’adresser à une religion dans son ensemble, mais bien contre ceux qui, souvent dans le but de s’approprier ou de conserver le pouvoir, pratiquent ou interprètent leur religion de manière totalement inhumaine.

There has been some very strong criticism directed toward Ukraine and the impression that I have is that they do not believe Ukraine to be a stable and democratic country.
L'Ukraine a fait l'objet de critiques très sévères, et j'ai l'impression qu'elle n'est pas perçue comme un pays stable et démocratique.

We have heard much criticism directed towards the present RCMP Act and the need to change.
Nous avons entendu bien des critiques au sujet de l'actuelle Loi sur la Gendarmerie royale du Canada et des changements nécessaires.