Vertaling van "criticism arab " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Arab organisation [ Arab intergovernmental organisation | Arab intergovernmental organization | Arab organization | Arab regional organisation | Arab regional organization ]
organisation arabe [ organisation intergouvernementale arabe | organisation régionale arabe ]

critical concentration for micelle formation | critical concentration for micelles formation | critical micellar concentration | critical micelle concentration | critical micellisation concentration | CMC [Abbr.]
concentration critique pour la formation de micelles

controlling vessel-critical systems | operate vessel-critical systems | control vessel critical systems | operate vessel critical systems
faire fonctionner les systèmes critiques de navires

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

Libya [ Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya | Libyan Arab Jamahiriya ]
Libye [ Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste ]

Arab Common Market
Marché commun arabe [ MCA ]

failure modes, effects and criticality analysis [ FMECA | failure mode effects and criticality analysis | fault mode, effect and criticality analysis | failure modes, effects and criticality analysis ]
analyse des modes de pannes, de leurs effets et de leur criticité [ AMPEC | analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité | analyse des modes d'incident, des répercussions et de la gravité ]

HACCP system | hazard analysis and critical control point | hazard analysis critical control point system | hazard analysis of critical control points | HACCP [Abbr.]
système d’analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise | système d’analyse des risques — points critiques pour leur maîtrise | système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques | système HACCP | ARMPC [Abbr.] | HACCP [Abbr.]

criticality accident | criticality excursion | criticality incident
accident de criticité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The policy the Arab states were trying to criticize, and have continuously criticized through the mechanisms of the General Assembly and other international institutions, is the Israeli policy of incentive-induced voluntary transfers, not coerced transfers.
La politique que les États arabes ont essayé de critiquer et ont critiqué continuellement par l'entremise de l'Assemblée générale et d'autres institutions internationales est la politique israélienne de transferts volontaires obtenus grâce à des incitatifs et non pas forcés.

70. Emphasises that the situation of women in the Arab Spring countries is often critical in order to assess progress with regard to democracy and human rights, and that securing women’s rights should be an essential part of the EU’s action in relation to these countries; calls for the establishment of a Women's Interparliamentary Euro-Arab Convention; also recalls that democracy entails the full participation of women in public life, as stated in international and regional instruments such as the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa;
70. souligne que la situation des femmes dans les pays du Printemps arabe est souvent déterminante pour apprécier les progrès en matière de démocratie et de droits de l'homme et que la garantie des droits des femmes doit être un élément essentiel de l'action de l'Union envers ces pays; demande l'établissement d'une convention euro-arabe interparlementaire des femmes; rappelle également que la démocratie implique la pleine participation des femmes à la vie publique, comme le prévoient des instruments internationaux et régionaux tels que le protocole à la charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique;

J. whereas while freedom of speech and press freedom are constitutionally protected in the United Arab Emirates, its penal code allows the authorities to prosecute people for speech which is critical of the government; whereas at least one online discussion forum has been closed down, and access from the United Arab Emirates to several political websites has been blocked;
J. considérant que, si la liberté d'expression et la liberté de la presse sont garantis par la constitution des Émirats arabes unis, le code pénal de ce pays permet aux autorités d'engager des poursuites contre des personnes critiquant les pouvoirs publics; qu'au moins un forum de discussion en ligne a été fermé et que l'accès depuis les Émirats arabes unis à plusieurs sites web politiques est bloqué;

F. whereas the Arab League decided to seek the support of the UNSC for a political solution in Syria; whereas on 4 February 2012 the Russian Federation and China vetoed a UNSC resolution that backed the Arab League call for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 28 January 2012 the Arab League monitoring mission in Syria was suspended due to the critical deterioration of the situation;
F. considérant que la Ligue arabe a décidé de solliciter le soutien du Conseil de sécurité des Nations unies en faveur d'une solution politique en Syrie; considérant que, le 4 février 2012, la Fédération de Russie et la Chine ont opposé leur veto à une résolution du Conseil de sécurité qui appuyait l'appel de la Ligue arabe en faveur d'une solution politique inclusive et pacifique menée par les Syriens; considérant que, le 28 janvier 2012, la mission d'observation de la Ligue arabe en Syrie a été interrompue à cause de la détérioration dramatique de la situation;

E. whereas the Arab League decided to seek the UNSC support for a political solution in Syria; whereas on 4 February 2012 the Russian Federation and China vetoed a UNSC resolution that backed the Arab League call for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 28 January 2012 the Arab League monitoring mission in Syria was suspended due to the critical deterioration of the situation;
E. considérant que la Ligue arabe a décidé d'obtenir le soutien du Conseil de sécurité des Nations unies en vue d'une solution politique en Syrie; que, le 4 février 2012, la Fédération de Russie et la Chine ont opposé leur veto à une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies appuyant l'appel lancé par la Ligue arabe en faveur d'un processus politique pacifique, sans exclusive et mené par les Syriens; que la mission de surveillance de la Ligue arabe en Syrie a été suspendue le 28 janvier 2012 en raison de l'aggravation inquiétante de la situation;

2.1.4 Before the Arab uprising, the views of policy-makers in the EU Member States on the countries of North Africa and the Middle East, while pragmatic, were fractured and divergent, and they were thus unable to understand the critical processes taking place at political, economic and social level and were taken completely by surprise at the intensity and scale of the events that led to these unforeseen changes.
2.1.4 Avant le soulèvement arabe, les États membres, tout en étant réalistes, présentaient de fortes divergences et avaient des opinions contrastées dans leurs politiques vis-à-vis des pays d'Afrique du Nord et du Proche-Orient, de sorte qu'ils n'ont pas su percevoir les processus d'une portée exceptionnelle qui se déroulaient au plan politique, économique et social et qu'ils ont été totalement surpris par l'intensité et l'ampleur des événements, qui ont débouché sur ces changements imprévus.

I bring my training in the British intellectual tradition of criticism and self-criticism, to my reading of the War and the 1919 Paris Peace Conference wherein the peacemakers set out to divide between themselves the vast Arab lands of the Ottoman Empire.
J'applique ma formation dans la tradition intellectuelle britannique de la critique et de l'autocritique à mon interprétation de la guerre et de la conférence de paix de Paris de 1919 où les artisans de la paix ont divisé entre eux les vastes terres arabes de l'Empire ottoman.

Arab experts who drafted the outstanding Arab Human Development Report 2002 were extremely critical of this situation and committee members may wish to take a closer look at the report summary.
Les spécialistes arabes qui ont préparé le remarquable Rapport arabe sur le développement humain 2002 déplorent cette situation, et les membres du comité souhaiteront peut-être jeter un coup d'oeil sur le résumé de ce rapport.

It's all very well to be critical of the U.S. and Iraq, but where was the Arab League during the murder of Marsh Arabs and the Kurds?
La Ligue arabe peut bien être critique à l'endroit des États-Unis et de leur intervention en Irak, mais qu'a-t-elle fait lorsque les Arabes des marais et les Kurdes ont été massacrés?