Vertaling van "criticises so much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada : So Much To Go For Program
Programme Canada : Faites le tour!

pay so much on account
payer une somme à valoir sur [ payer une somme à compte sur ]

assess someone at so much
imposer quelqu'un à tant

critic | criticiser
critique | élément de critique

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In spite of this, the Czech Republic has a President who does not respect the will of the House of Deputies, who does not respect the will of the Senate, and who acts like an absolutist monarch or dictator from the country he criticises so much and recalls so often, which is to say the former Soviet Union.
Malgré cela, elle possède un président qui ne respecte pas la volonté de la Chambre des députés ni celle du Sénat, et qui se comporte comme un monarque absolu ou comme un dictateur digne du pays qu’il aime tant critiquer et auquel il fait si souvent référence, à savoir l’ancienne Union soviétique.

Let us stop criticising so much; let us rather take sensible and constructive steps.
Arrêtons de critiquer autant, prenons plutôt des mesures sensées et constructives.

The Committee will also adopt an opinion on the Commission proposal to overhaul the current, much criticised EU policy for approving genetically modified crops.
Le Comité adoptera un avis sur la proposition de la Commission de réviser la politique actuelle de l'UE en matière d'autorisation des cultures génétiquement modifiées, qui fait l'objet de fortes critiques.

The Green Paper is to be criticised as much for the method adopted as for the guidelines that it proposes.
En effet, le Livre vert est critiquable autant sur le plan de la méthode adoptée que sur le plan des orientations qu’il propose.

This solution is much more straightforward than the current system, which is baffling to people and therefore often criticised.
Cette solution est beaucoup plus logique que le système actuel, opaque pour les citoyens et souvent critiqué pour cette raison.

Following a full investigation, much of IMS's conduct criticised in the Commission's Statement of Objections was found to have stopped, and in the light of further information gathered, the Commission was satisfied that other aspects of IMS' market behaviour dealt with in these particular proceedings are not a barrier to entry into pharmaceutical data markets.
Après avoir mené une enquête approfondie, elle a constaté que la plus grande partie du comportement d'IMS mis en cause dans la communication des griefs avait cessé et, à la lumière d'autres informations recueillies, elle s'est assuré que les autres aspects du comportement d'IMS sur le marché faisant l'objet de cette procédure ne constituaient pas une barrière à l'entrée sur les marchés des données pharmaceutiques.

Furthermore, where a small country is involved, we have been quick to criticise, but when the offender is a large country, such as China, our response has been much more muted and I very much welcome Commissioner Patten's recent remarks in this regard.
De plus, dans le cas de petits pays, nous avons toujours été prompts à critiquer, mais lorsque des transgressions sont commises par un grand pays, tel que la Chine, nous mettons une sourdine à nos récriminations et à cet égard, je salue les remarques formulées récemment par le commissaire Patten.

We are ready to eliminate our much-criticised export subsidies completely, by 100%, which will put export markets out of reach for many of our farm producers.
Nous sommes prêts à supprimer intégralement nos subventions à l’exportation, tant critiquées, ce qui mettra les marchés d’exportation hors de portée de bon nombre de nos producteurs agricoles.

As I still consider the plan proportionate to the restructuring requirements, there was no need to change much of the original decision beyond the relatively minor issue on which the court criticised our reasoning.
Dans la mesure où je continue à penser que ce plan est proportionné aux besoins de restructuration, il n’était pas nécessaire de modifier fondamentalement la décision initiale en dehors de l’aspect, relativement mineur, à propos duquel le Tribunal a critiqué notre raisonnement.