Vertaling van "criticised the vietnamese " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Union of the Vietnamese Buddhist Churches in Canada [ The General Committee Vietnamese Buddhism in Canada ]
Union of the Vietnamese Buddhist Churches in Canada [ The General Committee Vietnamese Buddhism in Canada ]

General Administration of the Vietnamese Plan
Direction du plan du Vietnam

Vietnamese Organization to Exterminate Communists and Restore the Nation
Organisation vietnamienne pour l'extermination des communistes et la restauration de la nation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

whereas Vietnam’s ranking in the World Economic Forum’s Gender Gap Index fell from 42nd in 2007 to 83rd in 2015, and whereas the UN Convention on the Elimination of Discrimination against Women criticised the Vietnamese authorities for failing to grasp the ‘concept of substantive gender equality’; whereas despite some progress, domestic violence, trafficking in women and girls, prostitution, HIV/AIDS and violations of sexual and reproductive rights remain problems in Vietnam.
considérant que le Viêt Nam est passé de la 42e place qu'il occupait en 2007 dans l'indice sur les disparités entre les hommes et les femmes du Forum économique mondial à la 83e place en 2015, et que la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a critiqué les autorités vietnamiennes, qui n'ont pas saisi le «concept de réelle égalité entre les hommes et les femmes»; qu'en dépit de certains progrès, la violence domestique, la traite des femmes et des jeunes filles, la prostitution, le VIH/sida et les violations des droits en matière de sexualité et de procréation demeurent des problèmes au Viêt Nam.

We must call upon the Vietnamese Government to do what is absolutely right, which is to respect universal human rights and release prisoners of conscience, to stop detentions and to allow journalists to go about their business, which is to report and criticise.
Nous devons inviter le gouvernement vietnamien à agir en tous points comme il se doit, c’est-à-dire à respecter les droits de l’homme et à relâcher les prisonniers d’opinion, à arrêter les détentions et permettre aux journalistes de faire leur travail, qui est de rapporter les faits et d’adopter une attitude critique.