Traduction de «criticised for failure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

critic | criticiser
critique | élément de critique

undetected hardware failure [ covert failure | unrevealed failure | latent failure | hidden failure | dormant failure ]
défaillance non détectée du matériel

earth wire failure | earth wire failure of overhead line | ground wire failure | ground wire failure of overhead line
rupture du fil de garde | rupture du protecteur

multiple organ dysfunction syndrome | MODS | multiple organ failure | MOF | multiple organ failure syndrome | MOFS | multiple systems organ failure | multisystem organ failure | multi-organ failure
syndrome de défaillance multiviscérale | SDMV | défaillance multiviscérale | défaillance polyviscérale

safe hardware failure [ nuisance failure | spurious failure | false trip failure | fail to safe failure ]
défaillance du matériel en sûreté [ défaillance par perturbation | défaillance parasite | défaillance par erreur de déclenchement | défaillance à sûreté intégrée ]

failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]
omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]

internal failure cost | internal failures cost | internal anomalies cost | cost of internal failure | cost of internal failures
coût des défaillances internes | coût des anomalies internes | coût de non-qualité à l'usine | coût des défauts avant livraison

external failure cost | external anomalies cost | external failures cost | cost of external failure | cost of external failures
coût des défaillances externes | coût des anomalies externes | coût de non-qualité chez le client | coût des défauts après livraison

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

COM- failure procedures | communications failure procedures
panne des dispositifs de communication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

64. Criticises the failure to take account of OR interests in the agreements concluded with Latin American and ACP countries, as well as the fact that no impact assessments were conducted prior to the negotiation of those agreements;
64. regrette que les accords passés avec les pays d'Amérique latine et les pays ACP n'aient pas pris en compte les intérêts des RUP et qu'aucune étude d'impact n'ait été réalisée préalablement à la négociation de ces accords;

Consequently, the Court holds that the failure to fulfil obligations of which Spain stands criticised continued up until the Court’s examination of the facts.
Par conséquent, la Cour constate que le manquement reproché à l’Espagne a perduré jusqu’à l’examen des faits de l’espèce par la Cour.

4. Criticises the failure of the new PNR agreement to offer an adequate level of protection of PNR data, and regrets the lack of clear and proportionate provisions as regards the sharing of information and retention and supervision by data protection authorities; is concerned about the numerous provisions that are to be implemented at the discretion of the DHS;
4. critique le fait que le nouvel accord PNR n'offre pas un niveau satisfaisant de protection des données PNR et déplore l'absence de dispositions claires et proportionnées sur le partage de l'information, la conservation des données et le contrôle par les autorités de protection des données, et est préoccupé par les nombreuses dispositions dont l'application est laissée à l'appréciation du ministère de la sécurité intérieure;

We must not criticise the failure to promote women to decision-taking positions; we must criticise the fact that worthy women are prevented from competing with worthy men.
Nous ne devons pas critiquer l’absence de promotion des femmes aux postes de décisions, nous devons critiquer le fait que l’on empêche des femmes de valeur d’être en concurrence avec des hommes de valeur.

It criticised the failure of the Bulgarian parliament to adopt new penal codes for fighting corruption more effectively and also called for greater efforts to combat organised crime.
C'est ainsi que les députés déplorent que le Parlement bulgare n'ait pas adopté de nouvelles dispositions du code pénal destinées à lutter plus efficacement contre la corruption. Le Parlement européen a également appelé à un renforcement des efforts dans la lutte contre le crime organisé.

It has decided to take Italy and Luxembourg to the European Court of Justice for failure to comply with the Court judgement which in 2003 had criticised their legislation on patent agents. It is asking for fines to be levied on these two Member States.
Elle a décidé de traduire devant la Cour de Justice européenne l’Italie et le Luxembourg pour ne pas s’être mis en conformité avec l’arrêt de la Cour qui en 2003 avait censuré leur législation respective en matière d’agents de brevet : la Commission demande ainsi l’application de sanctions pécuniaires à l’égard de ces deux Etats membres.

Ombudsman criticises European Parliament's failure to control smoking in its buildings
Le Médiateur critique le manquement du Parlement européen à contrôler l'usage du tabac dans ses bâtiments

They all regretted the failure of the IGC in December, but also criticised certain attempts open or covert to sweeten certain key provisions of the draft Constitution, e.g. in relation to extending qualified majority voting or to justice and home affairs.
Tous ont déploré l'échec de la CIG en décembre mais aussi dénoncé plusieurs tentatives, ouvertes ou dissimulées, pour édulcorer certaines dispositions très importantes du projet de Constitution, notamment en ce qui concerne l'extension du vote à la majorité qualifiée ou dans le domaine de la Justice et des affaires intérieures.