Traduction de «critically important because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

critically important antimicrobial | CIA [Abbr.]
antimicrobien d'importance critique | AIC [Abbr.]

Programme of Immediate Measures in Areas of Critical Importance to Developing Countries
Programme de mesures immédiates à prendre dans les domaines présentant une importance critique pour les pays en développement

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]
enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is critically important because a machine can still work fine, it can still produce.
C’est très important car une machine peut continuer de fonctionner parfaitement, elle peut continuer de produire.

We are using hundreds of hours on an investigation that is critically important because the government will not be truthful and provide everything required to Elections Canada, including the resources.
Nous consacrons des centaines d'heures à une enquête d'une importance capitale parce que le gouvernement refuse de dire la vérité et de fournir à Élections Canada tout ce qu'il lui faut, y compris les ressources nécessaires.

From a methodological point of view, we believe that joint research projects are very important because they fulfil an essential requirement: that of pooling efforts and resources and overcoming these divisions, these duplications, and therefore being able to create a critical mass that is sufficient to produce satisfactory results from this type of research.
D’un point de vue méthodologique, nous croyons que les projets de recherche conjoints revêtent une grande importance, car ils répondent à une exigence essentielle: la mise en commun des efforts et des ressources et l’adoption de mesures destinées à surmonter ces divisions, ces duplications, et donc la possibilité de créer une masse critique suffisante pour que ce type de recherche aboutisse à des résultats satisfaisants.

11. Draws attention to the fact that measures to promote and support entrepreneurship are of critical importance in the new Member States, where many people have lost their jobs because of structural economic changes;
11. attire l'attention sur le fait que l'adoption de mesures visant à promouvoir et à favoriser l'entrepreneuriat est primordiale dans les nouveaux États membres, où les pertes d'emplois dues aux changements économiques structurels sont nombreuses;

This debate I believe.is critically important because under the American Congressional Rules [and it is important for us to understand this] “there is a period of comment” where Canadians are allowed to comment on the impending legislation.
Selon moi, ce débat est essentiel, car en vertu du règlement du Congrès américain [et il est important pour nous de le comprendre], « il y a une période de commentaires », durant laquelle les Canadiens peuvent commenter la loi qui va être adoptée.

I also echo what Mr Posselt said, that no one in this House or anywhere else should fail to understand the critical importance of free people in free institutions, communicating their concern about those who are not free and who suffer because of their efforts to observe or assert their own opinions and beliefs.
Je fais aussi écho à ce qu’a dit M. Posselt, à savoir que tous au sein de cette Assemblée et partout ailleurs doivent comprendre l’importance cruciale des personnes libres dans les institutions libres, qui font part de leur inquiétude quant à ceux qui sont privés de liberté et souffrent à cause de leurs efforts pour respecter ou affirmer leurs propres opinions et croyances.

This is of particularly critical importance, because the Council conducts its proceedings on the basis of the English text.
C'est un point absolument primordial, parce que le Conseil mène ses négociations sur la base du texte anglais.

That is a critical point because the Ombudsman said that the Commission acted wrongly in failing to communicate with the language lettori the fact that they were changing pleadings on an important and significant article, and the article on which the Commission changed its pleadings is the very point that Commissioner Busquin mentioned. The point is that the lettori claim the right to continue as teachers, not to be changed into something else.
Il s’agit d’un point essentiel dans la mesure où le médiateur a condamné l’attitude de la Commission, qui a omis de préciser aux professeurs de langue le fait qu’elle modifiait ses conclusions relatives à un article essentiel et significatif, celui dont le commissaire Busquin a précisément fait mention. Le fait est que les lettori revendiquent le droit de poursuivre leur mission de professeur, sans que ce titre ne soit modifié.

That is critically important because the funding has been capped since 1996.
Il s'agit là d'une mesure d'une importance cruciale étant donné que le financement a été plafonné en 1996.

The Uruguay Round is of critical importance because a successful outcome will fill some of the obvious gaps in the existing rules of international trade, and enable us to move on to the next stages in creating a fair and robust system.
Le succès des négociations de l'Uruguay Round revêt une importance fondamentale parce qu'il permettra de combler certaines des lacunes les plus évidentes qui caractérisent actuellement les règles du commerce international et qu'il nous permettra de passer à de nouvelles étapes dans la création d'un système équitable et solide.