Traduction de «critical threshold would seem » (Anglais → Français) :

The second puzzle is a practical one: the sampling system is unreliable, the critical threshold would seem to be exceeded by 0.6%, or 10 000 journeys, but according to a Commission study there are 92 000 vehicles that entered Austria and did not leave.
Le deuxième point est d'ordre pratique : le système de relevé n'est pas fiable, il apparaît que le seuil critique est dépassé de 0,6 %, soit 10 000 traversées en transit, mais selon une étude de la Commission, 92 000 camions sont entrés en Autriche et n'en sont pas sortis.

This is an emergency. Remember that an eminent former economist with the World Bank, Mr. Stern, had predicted that a 5C temperature increase was a critical threshold beyond which significant economic impacts would be seen around the world.
Rappelez-vous qu'un éminent ex-économiste de la Banque mondiale, M. Stern, avait prédit qu'une augmentation de 5 C des températures était un seuil critique à la suite duquel des impacts économiques importants verraient le jour dans le monde.

It would seem highly hypocritical of the Deputy Prime Minister to criticize the position held by the Conservative Party of Canada when she herself recently supported a similar position.
Il semblerait très hypocrite de la part de la vice-première ministre de dénoncer la position du Parti conservateur du Canada, puisqu'elle a elle-même soutenu récemment une position identique.

By keeping the original thresholds, small businesses would have once again been ignored by Europe which, it would seem, is merely interested in showcase schemes which, while looking good, do not benefit the people who paid for them – us or the taxpayers.
En gardant les seuils de départ, les petites entreprises auraient une fois de plus été ignorées par l’Europe qui ne s’intéresse, semble-t-il, qu’à des programmes de prestige qui, s’ils semblent positifs, ne profitent pas aux personnes qui les ont payés - nous-mêmes ou les contribuables.

Keeping the original thresholds would mean that small businesses had once again been ignored by the European Union, which would seem to be merely interested – from the Commission's own comments – in showcase schemes.
Le maintien des seuils originaux aurait été le signe que l'Union européenne ignore, une fois de plus, les petites entreprises pour simplement s'intéresser - d'après les propres commentaires de la Commission - à des opérations de prestige.

By making this statement, it would seem that Senator Fairbairn was critical of harmonization.
Par cette déclaration, il me semble que le sénateur Fairbairn critiquait l'harmonisation.

Lastly, subsidiarity would seem to plead for the maintenance of the right of member states to refer a case to the Commission (under Article 22.3) if it falls below the thresholds of the Merger Regulation.
Enfin, le critère de subsidiarité semblerait plaider pour le maintien du droit des Etats membres de renvoyer une affaire à la Commission (conformément à l'article 22 paragraphe 3) si l'opération envisagée est inférieure au seuil prévu par le règlement sur les concentrations.

It would seem that 1,600 would cover the communities of Canada quite well, particularly in critical areas.
Il semble que 1 600 suffisent amplement pour les localités au Canada, surtout dans les régions critiques.