Vertaling van "critical things have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chose jugée | final judgement | thing having been adjudged
chose jugée

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

you can't have too much of a good thing
quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre

have a tiger by the tail [ be in a critical situation ]
être assis sur un baril de poudre [ tenir le loup par les oreilles ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the critical thing is to recognize the expertise that exists in the industry and with these producers and let us have these producers on the advisory board to ensure this system will work properly and will truly be in the best interests of farmers.
Toutefois, l'essentiel est de reconnaître la compétence qui existe au sein du secteur industriel et chez les producteurs. Assurons-nous que ces producteurs siègent au conseil consultatif afin que le système fonctionne bien et dans l'intérêt supérieur des agriculteurs.

It was part of the common wisdom of the country and of parliament for years that given the size of Canada transportation was a critical thing the government had to have some say in.
Pendant des années, l'opinion publique canadienne et le Parlement ont estimé que, compte tenu de l'immensité du territoire canadien, le gouvernement devait être en mesure de contrôler ce moyen de transport indispensable.

Another important aspect of the bill and, in fact, probably one of the more critical things, which may not have gotten a lot of attention, is that Bill S-17 will also prohibit shipowners from contracting out liability for loss of life or personal injury.
Un autre aspect important du projet de loi, qui est probablement en fait l'un des éléments les plus essentiels auquel on n'a peut-être pas accordé beaucoup d'attention, est l'interdiction pour les propriétaires de navires de renoncer par contrat à leur responsabilité en cas de perte de vie ou de préjudice corporel.

I have a couple of examples of critical things which took place while the President of the Treasury Board was spending $50 million on glow sticks, gazebos, arenas, a fake lake, different projects that really were not appropriate for the G8 and G20.
J'ai quelques cas à signaler, des faits importants qui sont survenus pendant que le président du Conseil du Trésor dépensait 50 millions de dollars pour des bâtons lumineux, des kiosques, des arénas, un faux lac, différents projets qui n'étaient pas appropriés dans le cadre des sommets du G8 et du G20.

I am honoured to have sat through it, I know there have been many different views and some critical things have been said about me and my presidency.
Je sais que de nombreux points de vue différents ont été exposés et que certaines critiques ont été formulées à mon égard et à l’égard de ma présidence.

In the meantime, it is a fateful sign that the Court of Auditors will, on Friday, have very critical things to say about the EU's local employment projects in terms of the objectives, how they are monitored, and the inspection of financial resources.
En attendant, la Chambre des comptes européenne se montrera très critique vendredi vis-à-vis des projets locaux pour l’emploi de l’Union, tant vis-à-vis des objectifs que du suivi et du contrôle des moyens financiers.

Since highly critical things have been said here in this Chamber, who is going to restore the honour of those Commissioners?
Les piques, si je puis dire, partaient d'ici, de l'hémicycle, mais qui rétablira l'honneur de ces commissaires?

If this type of thing occurs again and again in Turkey and nothing is done about it, people will have to accept that our criticism is justified.
Si de tels événements se reproduisent sans cesse en Turquie et si rien n'est entrepris pour faire cesser cette situation, il faut alors comprendre nos critiques justifiées.

One of the most critical things that has not been touched by my honourable colleague and other members in this House is the direct cost impact that such an undertaking would have in terms of the federal treasury.
Un des aspects les plus critiques que mon honorable collègue et d'autres députés n'ont pas abordé, c'est l'incidence directe que cette motion pourrait avoir sur le Trésor fédéral.