Vertaling van "critical comments have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

have a tiger by the tail [ be in a critical situation ]
être assis sur un baril de poudre [ tenir le loup par les oreilles ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The comments that have been submitted do not question that transactions that meet these thresholds have a Community dimension. On the contrary, the main criticism is that the Article 1(3) thresholds excludes a significant number of transactions from the advantages of the one-stop shop principle and thereby leads to too many multiple national filings.
Les commentaires formulés à ce sujet ne contestent pas que les opérations qui atteignent les seuils en question soient de dimension communautaire; au contraire, la critique essentielle porte sur le fait que les seuils prévus à l'article 1er, paragraphe 3, excluent un grand nombre d'opérations des avantages du système du guichet unique et entraînent donc trop de notifications multiples.

I've indicated what the critical comment is—not the report itself—and I've given them seven days to respond as to whether they have any particular issue with this comment.
J'ai mentionné quels sont les commentaires critiques—pas le rapport comme tel—et je leur ai donné un délai de sept jours pour faire savoir si elles avaient des objections à faire au sujet de ces commentaires.

If it is the dry text of 18 May, then there will not be a majority to back it even in the Council, for, at the end of the day, eight states have announced or delivered statements with critical comments on the directive’s central points, and four national parliaments have expressed their opposition to its content.
S’il s’agit du texte laconique du 18 mai, aucune majorité ne le soutiendra, pas même au Conseil, car huit pays ont finalement annoncé ou émis des déclarations critiques sur les principaux points de la directive, et quatre parlements nationaux ont exprimé leur opposition à son contenu.

I have a few critical comments to make.
Je voudrais faire quelques observations critiques.

However, I believe that the criticism from Europol’s expert to which you referred, and many other critical comments, have led to us having more effective cooperation in this area within the EU.
Je pense néanmoins que les critiques de l'expert d'Europol auquel vous faites référence, de même que de nombreux autres commentaires critiques, nous ont conduit à développer une coopération plus efficace dans ce domaine au sein de l'Union.

You know, it is tiresome to read nothing but critical comments and critical articles in the press, given the tremendous, fundamental job done in this House, which is precisely why what we have tried to do in this report is to help increase the transparency, acknowledgement and the understanding of what happens and what we do in this chamber of democracy.
Il est lassant, savez-vous, de ne lire dans les journaux que des commentaires et articles critiques lorsqu’un travail aussi important, tout à fait essentiel, s’accomplit dans cette maison. C’est pourquoi ce que nous cherchons à faire à travers ce rapport est d’aider à accroître la transparence, la visibilité, la compréhension de ce qui se passe et de ce qui est produit dans cette maison de la démocratie.

As was mentioned in the comments by the interested parties, small airports do not generally have the passenger volumes necessary for them to reach critical size and the break-even point.
Comme cela a été mentionné dans les commentaires des parties intéressées, des aéroports de petites tailles ne disposent généralement pas des volumes de passagers qui leur sont nécessaires pour atteindre la taille critique et le seuil de rentabilité.

I have just a few more words to say about your critical comments on foreign policy.
Quelques mots encore à propos de vos remarques critiques sur la politique étrangère.

Any critical comments and any proposed improvements have been treated harshly.
Toutes les critiques et propositions visant à l'améliorer ont été durement reçues.