Traduction de «critic who spoke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I read the submissions by the four opposition critics who spoke on the bill when the minister introduced it.
J'ai lu les interventions que les quatre porte-parole de l'opposition ont faites au sujet du projet de loi lorsque le ministre l'a présenté.

This morning, I listened to the Reform Party finance critic, who spoke at great length but did not actually say anything useful.
Ce matin, j'écoutais le critique des finances du Parti réformiste qui, finalement, n'a rien dit pendant son long discours.

I'm here with my colleague Pat Martin, who's our labour critic, who spoke in the House recently on the Employment Equity Act.
Je suis ici en compagnie de mon collègue Pat Martin, qui est le porte-parole de notre parti en matière de travail. Récemment, il a pris la parole à la Chambre sur la Loi sur l'équité en matière d'emploi.

At the outset I would like to say, following up on the previous member who spoke and the NDP critic who spoke to the bill this morning, that members of the NDP will certainly be supporting this bill going to committee.
Je veux dire au départ, pour faire suite aux interventions de la députée qui a pris la parole avant moi et du porte-parole du NPD, qui est intervenu ce matin, que les députés néo-démocrates appuieront certainement le renvoi de ce projet de loi au comité.

I would also like to say a word about those who were more critical in their remarks, specifically those who spoke rather sceptically about development cooperation policy, and those who always refer to the taxpayer in order to reject any support for development cooperation policy.
Un mot aussi sur ceux qui se sont exprimés de façon plus critique, notamment ceux qui se sont exprimés de façon assez sceptique à propos de la politique d’aide au développement, et ceux qui se réfèrent toujours au contribuable pour refuser tout appui à la politique de coopération au développement.

I do not expect the Chairman of the PPE Group, or the Chairman of the SD Group – who was shaking his head as I spoke – to understand the critical importance of this, but I believe that very soon they will have to.
Je ne m’attends pas à ce que le président du groupe PPE, ou le président du groupe SD, qui secoue la tête à l’instant même, comprennent l’importance critique de ce phénomène, mais je pense qu’ils y seront bientôt obligés.

To those who spoke less favourably, or even against, I would like to say that the Presidency will take note, and it is our obligation to do so, of those concerns and criticisms because we regard them all as part of the collaboration in our work and our endeavours, and they must naturally also be taken into consideration.
À ceux qui en parlent moins favorablement ou s’expriment même contre celui-ci, je voudrais dire que la présidence prendra note, et il nous incombe de le faire, de ces inquiétudes et critiques parce que nous considérons qu’elles collaborent à nos travaux et efforts et il va de soi qu’elles doivent également être prises en considération.

I do not wish to repeat the statements of those who spoke before me nor the criticism given by the Council and the Commission, because, as I already mentioned in October, during the debate following the country report of the Commission, the observers from the two countries are here in order to be able to provide a first-hand report to their decision makers both on deficiencies and on the desirable decisions proposed by Parliament.
Je n’ai pas l’intention de répéter les propos tenus par les orateurs qui m’ont précédée, ni les critiques émises par le Conseil et la Commission, car, comme je l’ai déjà mentionné en octobre, lors du débat faisant suite au rapport par pays produit par la Commission, les observateurs des deux pays sont ici présents afin de fournir à leurs décideurs politiques un rapport de première main concernant tant des faiblesses que les décisions séduisantes proposées par le Parlement.

The member for Winnipeg Centre, the NDP aboriginal affairs critic who spoke earlier, expressed his revulsion at the way in which the official opposition has in many ways egged the government on to introduce this repugnant legislation.
Le député de Winnipeg-Centre, qui est porte-parole du NPD en matière d'affaires autochtones et qui a pris la parole plus tôt, s'est dit dégoûté de la façon dont l'opposition officielle avait incité le gouvernement à déposer cette mesure législative répugnante.

After a great deal of criticism had been expressed, a professor who had been involved in the framework programme for years spoke up, saying that we should not look at only the negative points: the Americans envied us this instrument.
Après que bon nombre de critiques ont été soulevées, un professeur impliqué depuis des années dans le programme-cadre a déclaré que nous ne devions pas voir que les points négatifs, car les Américains nous enviaient cet instrument.