Vertaling van "critic actually dismissed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual dismissal
congédiement effectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Believe it or not, the NDP finance critic actually dismissed the hiring credit as yet again another across-the-board cut for small businesses.
Croyez-le ou non, la porte-parole du NPD en matière de finances a balayé du revers de la main le crédit d'impôt, en disant que c'était une autre réduction générale pour la petite entreprise.

It is critically important that we review all these things and that we do not, as the Reform Party would do, dismiss every government program as irrelevant, as a nuisance or as something that cannot help without actually reviewing it.
Il est extrêmement important d'examiner toutes ces choses et de ne pas faire comme les réformistes et dire, sans les avoir examinés, que les programmes gouvernementaux ne sont pas pertinents, qu'ils gênent les choses ou n'apportent pas une aide véritable.

Even worse, the CBC dismisses criticisms of this movie by saying that this portrayal of real historical figures is in actuality a work of fiction.
Le pire, c'est que la CBC écarte les critiques en disant que cette série, qui met en scène des personnages historiques, est en fait une oeuvre de fiction.

3. Can the Commission guarantee that, in future, the response to criticism by officials of financial management and financial control will not be to transfer those concerned to another post or to dismiss them, but to hold a public debate for the purpose of assessing the actual facts and to actively invite critical officials, former officials and external experts to give their comments?
3. Peut-elle donner l'assurance qu'à l'avenir elle ne réagira plus aux critiques émises par des fonctionnaires à l'encontre de la gestion et du contrôle de ses finances à coups de mutations ou de licenciements, mais en engageant un débat public sur l'appréciation des faits réels, auquel elle invitera des fonctionnaires critiques à l'égard du système, d'anciens fonctionnaires et des experts extérieurs pour qu'ils y fassent part de leurs commentaires?

Further, while often dismissively characterized as digital locks and considered solely in the context of music CDs or movie DVDs, in actual fact TPMs play a critical role in new and emerging distribution channels for online content.
En outre, bien que les MTP soient souvent qualifiées dédaigneusement de verrous numériques et envisagées uniquement dans le contexte des CD musicaux ou des DVD, elles jouent en fait un rôle crucial dans les nouveaux canaux de distribution de contenu en ligne.