Traduction de «criterion here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maximin strategy [ maximin criterion | maxim criterion | maximin pay-off criterion | Wald criterion ]
critère maximin [ critère de pessimisme de Wald | critère de pessimisme | critère du maxi-min | critère du maximum de gain minimum ]

minimax-regret criterion [ mini-maxi regret | Savage criterion | minimax loss criterion | minimax regret criterion ]
critère minimax regret [ critère de regret de Savage | critère du minimax-regret | critère du mini-max regret | critère mini-max regret | critère de regret minimax ]

decision criterion | choice criterion | criterion for decision
critère de choix | critère de décision

Laplace criterion [ equally likely criterion | equal likelihood criterion ]
critère de Laplace [ critère d'équiprobabilité ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

soft tissue criterion | viscous criterion | VC [Abbr.]
critère relatif aux viscères | VC [Abbr.]

criterion of purity | purity criterion
critère de pureté

signalling criterion | signaling criterion
critère de signalisation

single failure criterion | SFC | single-failure criterion | SFC
critère de défaillance unique | CDU

evaluation criterion | assessment criterion
critère d'évaluation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Keep in mind that the criterion here, as we have noted, is patterns of persistent aggressive behaviour and psychological damage.
Comme nous l'avons fait remarquer, le critère pris en considération est celui d'un comportement agressif récurant, et du préjudice psychologique.

When it articulates civil society organizations as being one of the criteria and organizations that represent various vulnerable peoples and whatnot, this would cover that important consideration you mentioned, but you want to add an additional criterion here?
Quand on indique que les organisations de la société civile font partie des critères, de même que les organisations qui représentent les personnes vulnérables et autres, cela couvre le principe important que vous avez mentionné, mais vous voulez quand même ajouter un autre critère?

I do not have the exact criterion here but it is different.
Je ne connais pas les critères exacts, mais je sais qu'ils sont différents.

Mr. Eric Lowther: So would they actually be eligible now, if the key criterion here is to conjugate, and it's dependent upon a survivor benefit and we're talking about pensioners?
M. Eric Lowther: Ces personnes seraient donc admissibles maintenant si le principal critère était d'ordre conjugal, s'il s'agit de prestations au survivant et de retraités, n'est-ce pas?

The key criterion here must be added value for Europe.
Le critère clé doit être la valeur ajoutée pour l’Europe.

Funding must be directed to those areas where the leverage effect is greatest and the key criterion here must be added value for Europe.
Les crédits doivent parvenir là où l'effet de levier est le plus important. En l'occurrence, le critère déterminant doit être la "valeur ajoutée pour l'Europe".

The key criterion here is to what extent a currency has been (relatively) stable against the euro for a sufficient length of time.
Dans ce contexte, le critère essentiel est la mesure dans laquelle une monnaie a été (relativement) stable par rapport à l'euro durant une période suffisamment longue.

Here no more than one of five units may lie between 10 and 100 E. coli per gram, and this is not a process hygiene criterion, but a marketing criterion designed to protect consumers.
En effet, seul un échantillon sur cinq peut contenir entre 10 et 100 E. coli par gramme; il ne s’agit pas en l’occurrence d’un critère d’hygiène des procédés, mais d’un critère de commercialisation censé protéger le consommateur.

As professor Pires points out, the criterion here is not to establish whether there is consensus or “dissensus” on the criminal standard or on the terms relating to the type and possibility of democratic debate but rather to determine whether the source of the legitimacy of the standard is endogenous or exogenous.
Comme le souligne le professeur Pires, le critère n’est pas ici de savoir s’il y a consensus ou dissensus sur la norme pénale, ces termes renvoyant à la manière et à la possibilité du débat démocratique. Le critère renvoie plutôt à la source de la légitimité de la norme : endogène ou exogène.

As for the second issue, its aggressive, militaristic foreign policy, here too there is a criterion and that criterion is, of course, a resolution to the Cyprus problem, the occupation of northern Cyprus by the Turkish army.
Pour ce qui est du second plan, à savoir la politique étrangère agressive et militariste de la Turquie, ici aussi il existe un critère et ce critère est, bien sûr, la résolution du problème chypriote, l'occupation du nord de l'île par l'armée turque.