Vertaling van "criteria when wal-mart " (Engels → Frans) :

When Wal-Mart settled in Canada, it was going to have stock distribution centers whether we liked it or not.
Quand Wal-Mart s'est implantée au Canada, elle devait disposer de centres pour distribuer son stock, qu'on le veuille ou non.

How can he simplify things this way, when Wal-Mart, whose managers even said they were surprised at the total lack of control by Human Resources Development Canada, is not among the 37 cases?
Comment peut-il simplifier ainsi les choses, alors que Wal-Mart, dont les gestionnaires se sont même dit surpris de l'absence totale de contrôle de la part de Développement des ressources humaines Canada, ne fait pas partie des 37 cas?

With regard to provincial securities commissions, this issue was discussed quite a bit when Wal-Mart came into Canada and, I believe, incorporated in New Brunswick.
En ce qui a trait aux commissions provinciales des valeurs mobilières, la question a fait l'objet de vives discussions lorsque Wal-Mart est venue s'installer au Canada et, si je ne me trompe, lorsqu'elle a été constituée en société au Nouveau-Brunswick.

I think there's something wrong with the criteria when Wal-Mart can qualify at the highest level while somebody in the community who's running a youth recreation program for the summer can't make it.
Je pense qu'il y a un problème dans les critères d'attribution. Comment se fait-il que Wal-Mart obtienne la plus haute cote et qu'un organisme communautaire qui gère un programme de loisirs pour l'été destiné aux jeunes soit rejeté?

It is a bit like being the local corner store when Wal-Mart gets into a battle with Loblaws over the price of toothpaste.
La situation de nos agriculteurs est analogue à celle du propriétaire du magasin du coin quand Wal-Mart et Loblaws sont en guerre sur le prix du dentifrice.