Traduction de «crisis – something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

Year 2000 Computing Crisis | Year 2000 Crisis | Year 2000 Date Crisis | Computer Date Crisis
crise de l'an 2000

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

coping mechanisms in cases of crisis | intervention in crisis | coping strategies in crisis cases | crisis intervention
intervention en situation de crise

crisis center | crisis centre | war room
cellule de crise

ecological crisis | environmental crisis
crise écologique | crise environnementale | crise de l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The NDP, on the other hand, described this crisis as something comparable to the dirty thirties.
Pour sa part, le NPD a comparé cette crise à ce qui s'est produit dans les années 30.

It was a lack of regulation that contributed to the financial crisis. But right now, there is something else that threatens financial stability: lack of growth.
Le manque de réglementation a contribué à la crise financière, mais en ce moment, il y a autre chose qui menace la stabilité financière: l'absence de croissance.

I therefore appeal to the Hungarian Presidency: Parliament and I also believe the Commission is close to this Presidency, which has the opportunity to turn the crisis into something that does not end up simply undermining the European Union.
Par conséquent, j’en appelle la Présidence hongroise: le Parlement et moi croyons également que la Commission est proche de cette Présidence, qui a l’occasion de transformer la crise en une situation qui ne finira pas tout simplement par ébranler l’Union européenne.

So the financial transaction tax is not about people going to a cashpoint and withdrawing money: this is about non-public transactions and it is about those who have contributed to the financial crisis giving something back.
Donc, la taxe sur les transactions financières ne concerne pas les personnes qui retirent de l’argent au distributeur automatique: elle concerne des transactions non publiques et il s’agit, pour les personnes qui ont contribué à la crise financière, de renvoyer l’ascenseur.

– Mr President, I would say this to the Commissioner: If you will forgive the pun, the milk crisis is something the Commission has made a pig’s ear of, a saying we have in Ireland when somebody has made a complete hash of something.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire ceci à la commissaire: si vous me passez le jeu de mots que nous utilisons en Irlande pour qualifier quelqu’un qui a complètement raté quelque chose, la Commission a cochonné la crise laitière.

We can also say that the financial crisis demonstrates something else – that the euro’s ‘one size fits all’ standard does not hold true.
Nous pouvons dire également que la crise financière prouve une autre chose - que la norme «à taille unique» de l’euro ne tient pas la route.

Mr. Speaker, we are now moving from the world food crisis to something that I believe is equally important for the House to address, which is consumer product safety.
Monsieur le Président, nous passons maintenant de la crise alimentaire mondiale à un autre sujet qu'il est tout aussi important, selon moi, que la Chambre étudie, à savoir la sécurité des produits de consommation.

Billions have been spent on the victims of the BSE crisis and something must also be done for the victims of this crisis.
Mais je ne peux cependant me défaire de l"impression que c"est encore trop peu. Des milliards ont été consacrés aux victimes de la crise de l"ESB. Il faut aussi faire quelque chose pour les victimes de cette crise.

Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Madam Speaker, I have to wonder what the hon. member who has just spoken has been reading, where he gets his information and why he is referring to what he believes to be a currency crisis or something like that.
M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Madame la Présidente, je me demande ce que lit le député qui vient juste de parler, où il va chercher ses renseignements et pourquoi il semble penser qu'il y a crise monétaire ou quelque chose de similaire.

In the event of an Asian crisis or something like that, which would affect, for instance, commodity prices, that kind of hit, wouldn't that have reflected itself in Canada with higher unemployment rates, and wouldn't that have been more deleterious than what happened with our floating exchange rate mechanism?
S'il y avait une nouvelle crise asiatique ou une autre crise semblable, qui toucherait, par exemple, les prix des produits de base, n'en résulterait-il pas des taux de chômage plus élevés au Canada, et les effets ne seraient-ils pas alors plus pernicieuse que ceux que nous avons connus avec notre régime de taux de change flottant?