Traduction de «crisis which started » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre

Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (cabotage)
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre (cabotage)

starting point of the period within which opposition proceedings must be brought
point de départ du délai de l'opposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It sets out a series of measures to be taken to trigger a recovery in the European Union (EU) following the financial crisis which started in summer 2007 and intensified in late 2008.
Elle fait état d’une série de mesures à prendre pour impulser une relance dans l’Union européenne (UE), suite à la crise financière qui a débuté en été 2007 et qui a pris de l’ampleur à la fin de l’année 2008.

The economy of Montenegro started to recover in 2010 from the effects of the crisis which challenged the country's economic policy framework.
En 2010, l'économie du Monténégro a commencé à se remettre des effets de la crise qui a mis à rude épreuve le cadre de politique économique du pays.

The economic and financial crisis, which did not start in the euro area, laid bare some of the institutional weaknesses of Europe's EMU.
La crise économique et financière, qui n'a pas débuté dans la zone euro, a mis au jour certaines des faiblesses institutionnelles de l'UEM.

Thousands of people in Mali continue to need humanitarian aid because of an eighteen-month crisis which combines the political crisis that started in early 2012, the fighting this triggered in the North, and a food crisis.
Au Mali, des milliers de personnes continuent à avoir besoin d’aide humanitaire en raison d’une crise de dix-huit mois résultant de la conjonction d'une crise politique qui a commencé début 2012, des combats qu'elle a entraînés dans le nord du pays, et d'une crise alimentaire.

The financial crisis which started with the collapse of the U.S. investment bank, Lehman Brothers, has triggered an important banking and sovereign debt crisis in Europe.
La crise financière qui a commencé avec l'effondrement de la banque d'investissement américaine Lehman Brothers a déclenché à son tour une crise majeure du système bancaire et des dettes souveraines en Europe.

There has been no solution to the problem of the forestry and manufacturing crisis, which started well before the monetary crisis we are seeing today.
On n'a pas réglé le problème de la crise forestière et manufacturière qui a commencé bien avant la crise monétaire qu'on vit aujourd'hui.

whereas although that same Article 20 of the EC Treaty imposes an obligation on the Member States to ‘establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection’, the fact remains that only one binding act has so far been adopted, namely Decision 95/553/EC , which entered into force in 2002 and consists of only one page that completely fails to establish a fully- fledged system to assist and alleviate the suffering of Union citizens abroad in a crisis situation,
considérant que bien que le même article 20 du traité CE dispose que les États membres «établissent entre eux les règles nécessaires et engagent les négociations internationales requises en vue d'assurer cette protection», le fait est que jusqu'à présent un seul acte juridique contraignant a été adopté, à savoir la décision 95/553/CE , qui est entrée en vigueur en 2002 et qui n'est constituée que d'une seule page qui n'établit nullement un système à part entière permettant d'assister et d'alléger les souffrances des citoyens de l'Union à l'étranger en situation de crise,

It may be, however, that, in actual fact, the WTO crisis which started in Seattle was only temporarily alleviated in Doha and that it re-emerged in Cancún, not by chance in relation to those same Doha issues. These are two questions which are relatively similar.
Mais en réalité, peut-être la crise de l’OMC, qui a commencé à Seattle, n’a-t-elle été anesthésiée à Doha que pour réapparaître à Cancun, sur les mêmes sujets qu’à Doha - comme par hasard! Il s’agit de deux questions relativement similaires.

The effects of higher food and energy prices will probably be aggravated by the global financial crisis, which started in the second quarter of 2008.
Les effets de la hausse des prix des aliments et de l'énergie seront probablement aggravés par la crise financière mondiale, qui a débuté dans le deuxième semestre de 2008.

Because the drop-off started two years ago, before the Asian financial crisis actually started, I think it has to do with.When you talk about immigration, you always talk about push and pull; people have to dislike for some reason the place where they are staying, and they have to like the place to which they are going, like in Canada.
Du fait que la baisse a commencé il y a deux ans, avant la crise financière en Asie, je pense que c'est dû à.En matière d'immigration, c'est toujours un phénomène de répulsion-attraction; il faut que les gens veuillent, pour quelque raison, quitter l'endroit où ils sont et qu'ils soient attirés par le lieu de destination, comme le Canada.