Vertaling van "crisis which erupted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre

Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (cabotage)
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre (cabotage)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The growing economic optimism which had characterised East Asia for several decades received a major blow from the financial and economic crisis which erupted in 1997.
L'optimisme économique croissant qui a marqué l'Asie de l'Est durant plusieurs décennies a été frappé de plein fouet par la crise financière et économique de 1997.

Our trade and investment relations with Asia have expanded substantially, notwithstanding the substantial medium-term impact of the "East Asian Crisis" which erupted in 1997.
Nos relations avec l'Asie en termes de commerce et d'investissement ont connu un essor sensible, en dépit des conséquences notables, à moyen terme, de la crise qui a frappé l'est du continent en 1997.

In 1990 unresolved aboriginal land claims erupted into the Oka crisis which we all recognize as one of the darker days in the history of this great country.
En 1990, les revendications territoriales non résolues ont débouché sur la crise d'Oka que nous reconnaissons comme étant l'une des périodes sombres de l'histoire de notre grand pays.

Obviously, the sovereign debt crisis, which erupted shortly after I entered office, is the starting point.
Il est évident que la crise de la dette souveraine, qui est survenue peu de temps après ma prise de fonction, est le point de départ.

In order to facilitate rapid crisis management, the Commission will authorize ex-ante framework aid schemes to compensate for the damage caused by earthquakes, avalanches, landslides and floods as well as by tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wild fires of natural origin, provided that the conditions under which aid can be granted in cases of such natural disasters are clearly stipulated (73).
Afin de faciliter la gestion rapide des crises, la Commission autorisera ex ante les régimes cadres d’aides visant à compenser les dommages causés par les tremblements de terre, les avalanches, les glissements de terrain et les inondations ainsi que par les tornades, les ouragans, les éruptions volcaniques et les feux de végétation d'origine naturelle, pour autant que les conditions dans lesquelles les aides peuvent être accordées dans le cas de ces calamités naturelles soient clairement précisées (73).

When the crisis erupted in Haiti, instead of sending the disaster assistance response team, which was created specifically for this type of emergency situation, the government only sent Denis Coderre.
Or, quand la crise a éclaté en Haïti, au lieu d'envoyer l'équipe d'intervention en cas de catastrophe créée précisément pour faire face à de telles situations d'urgence, le gouvernement s'est contenté de redéployer Denis Coderre.

East Timor is now relatively stable following the violent crisis which erupted in September 1999 resulting in widespread destruction and a large-scale movement of people to West Timor.
Le Timor oriental est aujourd'hui relativement stable, après l'accès de violence qu'il a connu en septembre 1999 et qui s'est traduit par des destructions massives et des mouvements de population à grande échelle vers le Timor occidental.

But when the Montfort Hospital crisis erupted in February 1997, Senator Gauthier did not hesitate to publicly criticize the lack of French services at the Ottawa General Hospital which, because of its location, can potentially serve up to 300,000 Franco-Ontarians, out of a total of 500,000 in that province.
Mais lorsque la crise Montfort a éclaté, en février 1997, le sénateur Gauthier n'a pas hésité à critiquer publiquement le manque de services en français à l'Hôpital Général d'Ottawa qui, par sa situation géographique, peut desservir jusqu'à 300 000 Francos-Ontariens, dans une province qui en compte un demi million.