Vertaling van "crisis which began " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (cabotage)
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre (cabotage)

Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This was in light of developments since the directive’s entry into force and the financial crisis which began in 2008.
Cette proposition a été présentée à la lumière des changements survenus depuis l’entrée en vigueur de la directive et la crise financière qui a débutée en 2008.

The financial and economic crisis which began in 2008 brought intense pressure on several countries in the euro area.
La crise économique et financière qui a débuté en 2008 a exercé de fortes pressions sur plusieurs pays de la zone euro.

One hundred and twenty-six Government of Canada officials were deployed to Beirut, where they were integrated into our embassy's crisis management team and assisted in organizing and establishing an evacuation centre to receive those wishing to leave, which included arranging and setting up amenities outside the centre for the line-ups which began at 5 a.m. each morning, filling up the centre with tables and chairs, water and food for evacuees, as well as registration and documentation verification areas to process evacuees, buses to transport evacuees to port, baggage trucks and handlers, and medical services to assist as many as 1,500 evacuees per day.
Cent-vingt-cinq fonctionnaires fédéraux canadiens ont été déployés à Beyrouth où ils ont été intégrés à l'équipe de gestion des crises de notre ambassade et ont aidé à organiser et à établir un centre d'évacuation pour accueillir ceux qui voulaient partir, notamment à aménager des commodités à l'extérieur du centre pour les files d'attente qui commençaient à se former, dès cinq heures tous les matins, à meubler les centres de tables et de chaises, à faire des provisions d'eau et de vivres pour les évacués et à prévoir des zones d'inscription et de vérification des documents pour le traitement des évacués, des autocars pour le transport des évacués au port, des chariots à bagages et les bagagistes et des services médicaux pour 1 500 évacués par jour.

In the global economic crisis, which began in 2008, Canada—our government—was the only government in the G8 to make one key decision: it did not cut or maintain its investment in culture, but increased it.
Dans la crise économique mondiale qui a commencé en 2008, le Canada — notre gouvernement — était le seul gouvernement du G8 qui a pris une décision précise: il n'a pas coupé, il n'a pas maintenu, mais il a augmenté ses investissements dans la culture.

T. whereas the economic crisis which began in 2008 has negatively affected both demand and supply on the labour market, thus dramatically increasing uncertainty over job prospects and making it essential to address the issue of investment by Member States in job creation, training and education; whereas the consequences of the crisis may include increased social conflict and unrest;
T. considérant que la crise économique, qui a commencé en 2008, a porté atteinte tant à la demande qu'à l'offre sur le marché du travail, ce qui a aggravé de manière spectaculaire l'incertitude sur les perspectives d'emploi et rendu d'autant plus essentiel d'affronter la question des investissements des États membres dans la création d'emplois, l'enseignement et la formation; que les effets de la crise peuvent inclure une progression des conflits sociaux et de l'agitation sociale;

A broad view of the economic and social problems arising from the economic and financial crisis which began in 2008 is needed in adopting the procedures for budgetary and economic surveillance of Member States which the Union and the euro area have instigated to tackle the crisis.
Les procédures de surveillance budgétaire et économique des États membres, dont l'Union et la zone euro se dotent pour faire face à une crise économique et financière qui a débuté en 2008, doivent être adoptées avec une vision large des problèmes économiques et sociaux que cette crise a provoqués.

The crisis is part of the world slowdown in growth which began following the events of 11 September 2001.
Cette crise s'insère dans la phase de ralentissement mondial de la croissance qui a débuté suite aux événements du 11 septembre 2001.

Who predicted the Mexican crisis which began last December 21?
Qui avait prédit la crise mexicaine qui a commencé le 21 décembre dernier?

1. The Gulf crisis, which began with Iraq's occupation of Kuwait on 2 August 1990, and the subsequent embargo have had a particularly serious impact on three of Iraq's immediate neighbours - Egypt, Jordan and Turkey, the so-called "front-line states".
1. La crise du Golfe déclenchée par l'occupation du Koweit par l'Irak, le 2 août 1990, et l'embargo qui a été décidé ensuite ont eu un impact particulièrement grave sur trois pays immédiatement voisins de l'Irak, à savoir l'Egypte, la Jordanie et la Turquie, que l'on a appelés " les pays de la ligne de front".

The investiture of President Sylvestre Ntibantunganya is the culmination of a long and difficult process in which political parties, the civilian population and moral forces in Burundi worked together to establish institutions and mechanisms capable of tackling the country's problems and in particular the grave crisis which began in Burundi nearly one year ago.
L'investiture du Président Sylvestre Ntibantunganya marque l'aboutissement d'un long et délicat processus qui a conduit les partis politiques, la société civile et les forces morales du Burundi à se concerter afin que soient mises en place des institutions et des mécanismes propres à répondre aux problèmes du pays et en particulier à la grave crise qu'il traverse depuis près d'une année.