Vertaling van "crisis they suffered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They took a huge hit. It was the worst economic crisis they suffered because banks were under-financed and had huge exposure.
La Turquie a été durement touchée et a affronté la pire crise économique de son histoire, parce que les banques étaient sous fiancées et très exposées au risque.

It is true that they have learned the lessons of the financial and economic crisis they suffered 20 years ago.
Il est vrai qu'ils ont tiré les leçons de la crise financière et économique qui les a frappés il y a 20 ans.

Farmers across Canada were also happy to see in the budget the federal commitment to producers suffering from the income crisis they faced this past year.
Partout au Canada, les agriculteurs ont été heureux de constater dans le budget l'engagement du gouvernement fédéral envers les producteurs qui ont été victimes de la crise du revenu depuis un an.

Clearly the 40% of Canadian households that live in rental housing are not able to enjoy the best quality of life and standard of living—the very goal of this committee—as they suffer through the growing homelessness disaster and housing crisis.
De toute évidence, les ménages canadiens qui vivent dans des logements locatifs, soit 40 p. 100, n'ont pas droit à une qualité et un niveau de vie élevés—l'objectif même du comité—puisqu'ils sont victimes de la crise de plus en plus grave de l'itinérance et du logement.

H. whereas the most vulnerable groups are being hit disproportionately in the current crisis as they suffer the double impact of income loss and reduced care services;
H. considérant que les groupes les plus vulnérables sont touchés de manière disproportionnée par la crise actuelle, étant donné qu'ils subissent le double effet de la perte des revenus et de la réduction des services d'aide;

We recognise that they suffered less from the crisis and, in particular, suffered fewer losses in terms of human resources.
Nous admettons qu’ils ont moins souffert de la crise et, plus particulièrement, qu’ils ont subi moins de pertes en ressources humaines.

We understand that women are among the most vulnerable in Canada and, during this economic crisis, they are the most likely to suffer first and foremost on the economic hardships.
Nous comprenons que les femmes comptent parmi les citoyens les plus vulnérables du Canada et, en cette période de crise économique, ce sont elles qui risquent le plus de souffrir en premier des difficultés économiques.

They include the need to improve the stability and functioning of the financial sector in order to reduce negative externalities for the rest of the economy, the need to consolidate public finance that have suffered from the financial crisis, whilst respecting commitments towards developing countries and to combat climate change and global resource scarcity.
Il est notamment nécessaire d’améliorer la stabilité et le fonctionnement du secteur financier pour atténuer les externalités négatives pour le reste de l’économie, d’assainir des finances publiques malmenées par la crise financière tout en respectant les engagements pris envers les pays en développement ainsi que de lutter contre le changement climatique et la raréfaction des ressources mondiales.

I hope that Belgium will also be able to count on the Union"s support in this, for it is clear that whether a crisis such as this is caused by a disease or an accident, or even a crime, that is of no consequence to a consumer, a farmer or a company that falls victim to the crisis. They are victims and they suffer.
J"espère que là aussi, la Belgique pourra compter sur la solidarité de l"Union car il est clair que pour le consommateur, l"agriculteur ou l"entreprise victime d"une crise, peu importe que celle-ci ait été provoquée par une maladie ou un accident, voire même un délit. Il en est victime et il en subit les conséquences.