Vertaling van "crisis repeats itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chronic crisis patient [ repeat patient | repeater ]
patient réitérant [ revenant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was a second oil crisis in 1979, and the situation repeated itself with a national supplier.
En 1979, il y a eu un deuxième choc pétrolier et la situation s'est répétée chez un fournisseur national.

It has itself directly informed the development of this legislation. More recent, the call for first nations education legislation has been repeated in years of studies, audits and reports, including: the 2011 June Status Report of the Auditor General of Canada; the Standing Committee Aboriginal Peoples in the Senate 2011 report, entitled “From Crisis to Hope”; and the 2012 report of the National Panel on First Nation Elementary and Secondary Education for Students on Reserve, “Nurturing the Learning Spirit of First Nation Students”.
Plus récemment, la nécessité de créer une loi dans ce domaine a été réitérée au fil des années dans des études, des constats de vérification et des rapports, notamment ceux-ci: le Point de la vérificatrice générale du Canada de juin 2011; le rapport de 2011 du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones intitulé La réforme de l’éducation chez les Premières Nations: de la crise à l’espoir; le Rapport du Panel national sur l’éducation primaire et secondaire des Premières Nations pour les élèves dans les réserves, publié en 2012, Cultiver l’esprit d’apprentissage chez les élèves des Premières Nations.

We need to ensure that a crisis of this magnitude does not repeat itself again.
Nous devons veiller à ce qu'une crise de cette ampleur ne se répète pas.

The primary aim of the G20 Summit should be to minimise the risk of the crisis caused by the deregulation of the financial markets from repeating itself.
L’objectif premier de ce sommet du G20 devrait être de réduire au minimum le risque que la crise causée par la déréglementation des marchés financiers ne se répète.

As soon as the market turns around, landlords kick out these people in need and the crisis repeats itself.
Dès la reprise du marché, les propriétaires expulsent les personnes qui ont de grands besoins et la crise se répète.

Do political decision-makers not realise that we are going through a crisis of the euro area; I repeat, of the euro area: that attacks on the sovereign debt of some countries could undermine the euro, and jeopardise the single currency and the European project itself?
Les responsables politiques ne se rendent-ils pas compte que nous traversons une crise de la zone euro; je le répète, de la zone euro: que les attaques à l’encontre de la dette souveraine de certains pays pourraient affaiblir l’euro et mettre en péril la monnaie unique et le projet européen lui-même?

Today, history is repeating itself. Europe's future hangs on the way we face this crisis.
Aujourd'hui, l'histoire se répète : l'Europe est confrontée à une crise dont dépend son avenir.

Recent history shows us that, ever since the murder, in the seventies, of the German ambassador Graf Spreti, who was a diplomat and politician of note, this region of Central America has repeatedly found itself under the spotlight of European and German public opinion and was battered by one crisis after another, to which any response came too late.
Si l'on se penche sur l'histoire récente, on constate que, depuis le meurtre, dans les années 1970, de l'ambassadeur allemand Graf Spreti, qui fut un diplomate et un politicien d'importance, l'Amérique centrale s'est régulièrement trouvée sous les projecteurs de l'actualité européenne et allemande et a été secouée par nombre de crises auxquelles on a réagi beaucoup trop tard.