Traduction de «crisis management knee-jerk reaction » (Anglais → Français) :

Calls have been made to avoid knee-jerk regulatory reactions but to progress steadily in line with the overall objective of creating of an efficient EU capital market by 2005, the European Council's target.
Des appels ont été lancés pour que l'on évite les réactions réflexes en matière de réglementation, et que l'on progresse au contraire de manière régulière vers l'objectif du Conseil européen, c'est-à-dire la création, d'ici 2005, d'un marché des capitaux efficace dans l'UE.

Rapid reaction is key to an effective response in acute crises. The EU has set the aim of being able to take the decision to launch a mission within 5 days of the approval of the Crisis Management Concept by the Council.
La rapidité de réaction est considérée comme essentielle pour l'efficacité de l'intervention: l'UE s'est fixé l'objectif de décider le lancement d'une mission dans les cinq jours suivant l'approbation par le Conseil de la notion de gestion de la crise.

The knee-jerk reaction has been to increase economic governance, but it is limitations of enforced commonality that have led particular Member States into financial crisis, combined with extraneous reasons as yet beyond our control.
Le réflexe a été d’accroître la gouvernance économique, mais ce sont les limitations de cette communauté forcée qui ont plongé certains États membres dans la crise financière, en combinaison avec des raisons extérieures qui sont cependant indépendantes de notre volonté.

I ask the Commissioner not to make knee-jerk reactions, because I believe this is a knee-jerk reaction.
Je demande au commissaire de ne pas réagir instinctivement, car je crois que c'est de cela qu'il s'agit.

We must be careful not to look for magic solutions and make knee-jerk reactions as to causes.
Nous devons nous garder de chercher des solutions magiques et d'avoir des réactions instinctives quant aux causes.

We do not seem to manage, once the police and courts are involved, to rise above the nationalistic knee-jerk reaction.
Nos polices et nos justices ne parviennent pas à se défaire de leurs réflexes nationalistes.

In particular security or crisis-management circumstances, the Commission may, however, decide that intervention by means of the Rapid Reaction Mechanism is more appropriate if combined with ECHO action, as necessary.
Dans des circonstances particulières de sécurité et de gestion de crise, la Commission peut cependant décider que l'intervention au titre du mécanisme de réaction rapide est plus appropriée, conjuguée, au besoin, à l'action ECHO.

(3) In the report which it adopted on developing the European Union's non-military crisis-management capability, the European Council meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999 stressed in particular that rapid financing mechanisms such as the creation by the Commission of a Rapid Reaction Fund should be set up to allow the acceleration of the provision of finance to support EU activities, to contribute to operations run by other international organisations and to fund non-governmental organisation (NGO) activities, as appropriate.
(3) Dans le rapport qu'il a adopté sur le développement des moyens de l'Union européenne pour la gestion non militaire des crises, le Conseil européen réuni à Helsinki les 10 et 11 décembre 1999 a notamment relevé à cet égard que "des mécanismes de financement rapide, par exemple la création par la Commission d'un fonds de réaction rapide, devraient être institués afin de permettre un financement accéléré des activités de l'Union européenne, de contribuer aux opérations conduites par d'autres organisations internationales et de financer les activités des organisations non gouvernementales (ONG), le cas échéant".