Vertaling van "crisis last winter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

longer-lasting crisis
crise plus durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I repeated, every time I spoke, that during this time of food crisis—last winter—we should all be aware of the fact that we were lucky not to have known such a food crisis during all of the previous years.
J'ai répété à toutes ces occasions qu'en cette période de crise alimentaire — l'hiver dernier —, on devait prendre conscience du fait qu'on a été chanceux durant toutes les années précédentes de ne pas connaître de crise alimentaire.

Ms. Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Mr. Speaker, as winter is approaching, and this is the last day, we hope, that the House will be sitting this year and this millennium, I would like to know what the Government of Canada is doing to help with the homelessness crisis in this country.
Mme Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Monsieur le Président, avec l'hiver qui approche, en ce jour qui sera, nous l'espérons, la dernière fois que la Chambre siège cette année et ce millénaire, j'aimerais savoir ce que le gouvernement du Canada fait pour remédier à la crise des sans-abri.

John Dalli, EU Health and Consumer Commissioner welcomed the support of the Member States for the Commission proposal and added: "The decision taken today is the EU's response to last winter's dioxin crisis.
Le commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs, M. John Dalli, s’est félicité de l’approbation de la proposition de la Commission par les États membres, ajoutant : « Par cette décision, l’Union européenne entend répondre à la crise de la dioxine de l’hiver dernier.

Indeed, the urgent completion of this policy has been reconfirmed in the context of the air transport crisis generated by the volcanic eruption in Iceland in May 2010 and the disturbance of air traffic in the European airports last winter due to bad weather conditions.
De fait, la nécessité de parachever, de toute urgence, cette politique a été confirmée dans le contexte de la crise du transport aérien provoquée par l'éruption volcanique en Islande en mai 2010 et par les perturbations du trafic aérien dans les aéroports européens, l'an dernier, dues aux mauvaises conditions météorologiques.

Nevertheless, according to the figures provided in the national reports and the ENTSOG analysis, a long-lasting crisis or simply a cold winter could empty the storages quickly and thereby necessitate resorting to other security of supply measures in order to ensure the supply of customers.
Néanmoins, selon les chiffres fournis dans les rapports nationaux et l'analyse de l'ENTSOG, une crise prolongée ou simplement un hiver froid pourraient rapidement vider les stocks et donc obliger les États membres à recourir à d’autres mesures de sécurité d’approvisionnement afin de garantir l’approvisionnement des clients.

This became obvious during the gas crisis between Russia and Ukraine in the last winter when millions of European citizens and our economy suffered greatly.
La crise gazière qui a opposé la Russie et l'Ukraine en a été un exemple au cours de l'hiver dernier, et des millions de citoyens européens, et notre économie, en ont gravement souffert.

Today, the European dynamic is again under way and we MEPs shall finally get to address issues as sensitive as the crisis in the dairy sector or even last winter’s gas crisis.
Aujourd’hui, la dynamique européenne est à nouveau en marche et nous, parlementaires européens, nous aurons enfin la main sur des dossiers aussi sensibles que la crise du secteur laitier ou encore la crise gazière de l’hiver dernier.

Last winter we witnessed a crisis in Ukraine – who will witness another crisis this evening when they play Scotland at football! – and we saw the first interruption in our gas supplies for 40 years.
L’hiver dernier, nous avons été témoins d’une crise en Ukraine - qui traversera une autre crise ce soir lors du match de football contre l’Écosse - et nous avons vu la première interruption de nos approvisionnements en gaz depuis 40 ans.

For example, Toronto's national newspaper announced a crisis last winter when the emergency wards were overflowing.
Par exemple, le journal national de Toronto a annoncé une crise l'hiver dernier lorsque les salles d'urgence étaient bondées.