Vertaling van "crisis is gathering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attracting deposits | attracting funds | attracting savings | fundingdeposit taking | gathering of deposits | gathering of funds | gathering of savings
collecte de dépôts | collecte de fonds | collecte de ressources | drainage de capitaux | drainage de l'épargne | lever des fonds

collect information to substitute parts | gathering information to substitute a part | gather information to substitute parts | gathering information to substitute parts
recueillir des informations pour remplacer des pièces

smoke chamber [ flue gathering | gathering | chimney gathering ]
avaloir [ chambre à fumée ]

Year 2000 Computing Crisis | Year 2000 Crisis | Year 2000 Date Crisis | Computer Date Crisis
crise de l'an 2000

handle crisis management | utilise crisis management | apply crisis management | apply emergency and crisis management
appliquer la gestion de crises

coping mechanisms in cases of crisis | intervention in crisis | coping strategies in crisis cases | crisis intervention
intervention en situation de crise

gatherer | gatherer of live bivalve molluscs
producteur

collating machine | collator | gatherer | gathering machine
assembleuse

currency crisis [ foreign exchange crisis | exchange rate crisis ]
crise cambiaire [ crise de change ]

Sexual Assault Crisis Centre of Essex County [ Sexual Assault Crisis Centre | Windsor Sexual Assault Crisis Centre ]
Sexual Assault Crisis Centre of Essex County [ Sexual Assault Crisis Center | Windsor Sexual Assault Crisis Centre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, we need to have a clear vision about where we are going in the coming years.
«À l’heure où le débat sur l’avenir de l’Europe et les conséquences de la crise économique prend de l’ampleur, nous devons avoir une vision claire de la direction à suivre dans les années à venir.

As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns to listen to citizens, their concerns and hopes for the future.
Alors que le débat sur l'avenir de l'Europe et les conséquences de la crise économique monte en puissance, la Commission européenne va à la rencontre des citoyens dans différentes villes européennes, afin d'entendre leurs préoccupations et leurs attentes pour l'avenir.

This gathering is not simple an opportunity for entertainment, it has significant meaning because you are gathering during a period America is in a crisis, a crisis due to the fact that we are living in a era marked by many remarkable firsts.
Cette assemblée n'est pas simplement une occasion de divertissement, elle a un sens déterminant parce que vous vous réunissez à une période où l'Amérique se trouve en crise, une crise due au fait que nous vivons à une époque marquée par plusieurs premières remarquables.

In Colombia, the negotiations are being led by a government whose democratic legitimacy is in crisis, whose ability to represent the population is in crisis, where the institutions themselves are in crisis, and they are negotiating with a guerrilla force whose ability to gather together any political support is also in deep crisis.
En Colombie, les négociations sont dirigées par un gouvernement dont la légitimité démocratique est douteuse, dont la capacité de représenter la population est en doute, dont les institutions elles-mêmes traversent une crise et qui négocie avec une guérilla dont la capacité d'obtenir le moindre soutien politique est aussi très douteuse.

31. Requests that the European Council reconfirm the importance of space, which underpins the strategic autonomy of the EU and its Member States and the potential to gain autonomous access to space by developing launchers and satellites; reiterates the importance of gathering precise intelligence for both civil and military CSDP missions and operations; emphasises in particular the role of space-based assets in the field of conflict prevention and crisis management before, during and after a crisis; invites the Commission to develop a specific policy to support the development of multiple-use space assets;
31. demande que le Conseil européen réaffirme l'importance de l'espace, qui est à la base de l'autonomie stratégique de l'Union et de ses États membres et souligne la possibilité d'obtenir un accès autonome à l'espace en développant des lanceurs et des satellites; réaffirme l'importance de réunir des renseignements précis pour les missions et opérations civiles et militaires de la PSDC; souligne notamment le rôle des capacités spatiales en matière de prévention des conflits et de gestion des crises avant, pendant et après une crise; invite la Commission à développer une politique spécialement destinée à soutenir le développement de capacités spatiales à usage multiple;

1. Recalls the pivotal role of the High Representative/Vice-President in coordinating EU operations in third countries and regions; underlines that the structure and working methods of the European External Action Service (EEAS) should aim at ensuring the coherence and consistency of EU action in crisis situations; calls therefore on the Council to grant the HR/VP a permanent mandate allowing her to activate a crisis cell, gathering representatives from all the appropriate services of the Commission and the Council and from all EU planning capabilities (MIC, CMPD, EUMS, CPCC) to coordinate the EU response in the event of disaster, in order to be able to start work quickly without having to systematically go to the Council; suggests that this cell could be supported by a team, deployable within the first hours of the crisis, could be composed of civilian (CRT, MIC), military and civ-mil (EUMS, CPCC) experts and could also benefit from SITCEN and SATCEN intelligence;
1. rappelle le rôle crucial qui incombe au haut représentant et vice-président dans la coordination des opérations de l'Union dans les pays et régions tiers; souligne que la structure et les méthodes de travail du service européen pour l'action extérieure (SEAE) doivent viser à assurer la cohérence et l'homogénéité de l'action de l'Union dans les situations de crise; demande dès lors au Conseil d'octroyer au haut représentant/vice-président un mandat permanent lui permettant d'activer une cellule de crise réunissant des représentants de tous les services appropriés de la Commission et du Conseil, de tous les moyens de planification de l'Union (MIC, CMPD, EMUE, CPCC) pour coordonner la réaction de l'Union en cas de catastrophe afin de pouvoir s'atteler à la tâche rapidement, sans devoir systématiquement passer par le Conseil; propose que cette cellule soit appuyée par une équipe, déployable dans les premières heures suivant la survenue d'une crise et composée d'experts civils (CRT, MIC), militaires et civilo-militaires (EMUE, CPCC) et qui bénéficient aussi de renseignements du SITCEN et du SATCEN;

calls therefore on the Council to grant the HR/VP a permanent mandate allowing her to activate a crisis cell, gathering representatives from all the appropriate services of the Commission and the Council and from all EU planning capabilities (MIC, CMPD, EUMS, CPCC) to coordinate the EU response in the event of disaster, in order to be able to start work quickly without having to systematically go to the Council;
demande dès lors au Conseil d’octroyer à la haute représentante et vice-présidente un mandat permanent lui permettant d’activer une cellule de crise réunissant des représentants de tous les services appropriés de la Commission et du Conseil et de tous les moyens de planification de l’Union (MIC, CMPD, EMUE, CPCC) pour coordonner la réaction de l’Union en cas de catastrophe afin de pouvoir lancer les opérations rapidement, sans devoir systématiquement passer par le Conseil;

If we continue that process the world will become much more secure because every issue and every crisis will be divisive as we try to gather around separate poles.
Si nous poursuivons dans cette lignée, le monde deviendra beaucoup plus sûr parce que chaque question et chaque crise entraînera la division au fur et à mesure que nous nous grouperons en des pôles opposés.

– (FR) Mr President, Commissioner, to ensure that the first harvest can be gathered after 15 August 2001, against the difficult background of the BSE crisis and as a matter of urgency, the Commission has been prompted to propose amendments to the Council Regulation establishing a support system for producers of certain arable crops.
- Monsieur le Président, c'est en urgence, afin qu'une récolte puisse être possible après le 15 août 2001 et dans les conditions difficiles de la crise de l'ESB, que vous, Monsieur le Commissaire, avez proposé une modification du règlement du Conseil instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables.

I have gathered from conversations with those who came to see the Prime Minister, as well as from news reports and leaked documents that have appeared in the National Post, which as we know is never wrong, that there does not seem to be an indication from the government that anything like what is needed to solve this emergency crisis is being considered.
J'ai déduit des conversations que j'ai eues avec les personnes qui sont venues voir le premier ministre, ainsi que des reportages publiés dans la presse et des documents publiés à la suite d'une fuite dans le National Post, dont nous savons qu'il ne se trompe jamais, que le gouvernement n'envisageait pas d'accorder une aide de cette importance, qu'à son avis, elle n'était pas nécessaire pour régler la crise.