Traduction de «crisis is actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual crisis
crise réelle

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

Year 2000 Computing Crisis | Year 2000 Crisis | Year 2000 Date Crisis | Computer Date Crisis
crise de l'an 2000

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual cubic foot per minute | acfm | ACFM | actual cfm | actual CFM
pied cube effectif par minute | pied cube réel par minute

EU Special Representative for the crisis in Georgia | European Union Special Representative for the crisis in Georgia | EUSR for the crisis in Georgia
représentant spécial de l’Union européenne pour la crise en Géorgie | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | RSUE pour la crise en Géorgie

crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]
dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]

reactive crisis management | defensive crisis management
gestion réactive des crises | gestion défensive des crises

Federal Crisis Management Training [ CMT ]
Formation à la gestion des crises par la Confédération [ FGC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We fully understand that. But by not including, in that emergency strategy, education, both formal and informal; literacy, both formal and informal; activities for youth, both formal and informal, we are missing an opportunity at that very early stage of a crisis to actually create a more protected environment for girls.
Toutefois, si, dans cette stratégie d'intervention en cas d'urgence, on n'inclut pas l'éducation, formelle et informelle; l'alphabétisation, formelle et informelle; des activités pour les jeunes, formelles et informelles, nous ratons, très tôt, l'occasion de créer un environnement plus protégé pour les filles.

Well, the IMF provided the study that showed that during a financial crisis multipliers actually may be somewhat larger.
Eh bien, le FMI a fourni l'étude qui démontre que pendant une crise financière, les multiplicateurs peuvent être un peu plus élevés.

Would he please define what rapid response is so that the people who got sick through this crisis will actually understand it?
Il me semble que son intervention rapide a été plutôt lente. Le député peut-il définir ce qu'il considère comme une intervention rapide afin que les gens qui ont été malades à cause de cette crise puissent le comprendre?

The public is still quite unaware that these subsidies as a result of the financial crisis have actually done something quite unimaginable under EU standards.
La population n’a pas encore conscience que ces subventions du fait de la crise financière ont en réalité produit quelque chose d’assez inimaginable selon les normes de l’UE.

Notwithstanding the economic and social crisis, the actual establishment of the UfM requires a more significant financial contribution from the various partners, and the European Union in particular.
Malgré la crise économique et sociale, la mise en route effective de l'UpM nécessite un effort financier plus important de la part des différents partenaires, et notamment de l'Union européenne.

The global financial crisis is actually providing opportunities for influence.
La crise financière mondiale offre en fait des occasions d’influer sur le cours des choses.

In fact, as our colleague Mrs Creţu commented, this has demonstrated political will, showing that we can do our bit in searching for solutions to the present crisis. This crisis is actually causing genuinely difficult situations and poverty for European citizens.
À la vérité, comme l’a précisé notre collègue Mme Creţu, ce vote a fait la preuve de notre volonté politique, il a montré que nous sommes capables d’apporter notre contribution aux solutions qui nous permettront de surmonter la crise qui entraîne des situations vraiment difficiles et la pauvreté chez nos concitoyens européens.

It is hard to imagine, with the global spotlight on Darfur, that the crisis could actually worsen but worsen it has.
Il est difficile d’imaginer que la crise ait pu s’aggraver tandis que les projecteurs sont braqués sur le Darfour, mais c’est pourtant ce qui s’est passé.

Despite claims by the government, which has presented projects or money to help, this housing crisis is actually worsening, with a shortage of 2,200 units per year.
Loin de s'atténuer, malgré les prétentions du gouvernement qui présente des projets ou des sommes d'argent pour aider, cette crise du logement augmente actuellement de 2 200 unités par année.

the imperative need to clarify relations between NATO and the ESDP in order to make EU military crisis management actually operational,
– nécessité absolue de clarifier le rapport entre l'OTAN et la PESD, condition préalable à une capacité effective d'action de l'UE dans le contexte d'une gestion militaire des crises,