Traduction de «crisis induced divergence » (Anglais → Français) :

Behind crisis induced divergence lay not only the size of the economic shock but also structural imbalances which were already present before the crisis in the most affected countries, such as weak productivity, lack of investment in human capital, weaknesses in their banking sector and property bubbles, and in their welfare systems.
La divergence qui a fait suite à la crise n’est pas seulement due à la gravité du choc économique dans les pays les plus touchés, mais aussi à des déséquilibres structurels qu’ils connaissaient déjà auparavant (faible productivité, manque d’investissements dans le capital humain, secteur bancaire fragile et bulles immobilières), ainsi qu’à leurs systèmes de protection sociale.

Most countries fit the broad picture of an externally induced slowdown in 2001 followed by renewed strength in 2002. However, growth divergences will widen between large economies, but less than in the aftermath of the emerging market crisis.
La plupart des pays entrent dans ce schéma de décélération de l'activité due à la détérioration de l'environnement extérieur en 2001, suivie d'une croissance à la vigueur retrouvée en 2002. Cependant, les divergences s'accentueront entre les grandes économies, quoique dans une mesure moindre qu'à la suite de la crise des marchés émergents.