Traduction de «crisis forced many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Inter-Agency Task Force | Inter-Agency Task Force for the Syrian Crisis | IATF [Abbr.]
Équipe spéciale interorganisations pour la crise syrienne

Task Force Situation Centre/Crisis Cell/Conflict Prevention
Task Force Centre de situation/Cellule de crise

tasks of combat forces in crisis management
mission de forces de combat pour la gestion des crises

Task Force on Families in Crisis
Task Force on Families in Crisis

Task Force on Crisis in the Community
Groupe de travail chargé de l'étude des situations de crise dans la collectivité

High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis
Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire

crisis team (1) | emergency committee (2) | emergency task force (3)
état-major de crise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Recalls that the dairy crisis of 2009 occurred under the quota structure and because of the malfunctioning of the dairy products value chain, resulting in downward pressure on the price paid to producers; reminds the Commission that the delay in responding to the crisis forced many dairy farmers out of business, and expresses concern regarding the Commission’s capacity to respond rapidly and effectively to market crises; highlights the fact that the drop in prices at source that has affected livestock breeders was not reflected in consumer prices, which demonstrates the major imbalance between the different stakeholders in the dairy supply chain;
8. rappelle que la crise des produits laitiers de 2009 a eu lieu sous le régime des quotas et a mis en évidence le dysfonctionnement de la chaîne de valeur des produits laitiers avec pour conséquence une pression à la baisse des prix payés aux producteurs; rappelle à la Commission que la réaction tardive à la crise a obligé de nombreux producteurs laitiers à cesser leurs activités, et exprime son inquiétude au sujet de la capacité de la Commission à réagir rapidement et efficacement face aux crises sur le marché; souligne en outre que la chute des prix au départ de l'exploitation dont ont souffert les éleveurs ne s'est pas reflétée sur les prix à la consommation, ce qui témoigne du déséquilibre flagrant existant entre les différents acteurs de la chaîne alimentaire sur le marché du lait;

whereas the crisis has reduced public investment in the care sector, which has forced many people, mainly women, to cut their working hours or return to the home to take care of dependants, elderly people, ill people or children.
considérant que la crise a réduit les investissements publics dans le secteur des soins aux personnes, ce qui contraint de nombreuses personnes, surtout des femmes, à réduire leurs heures de travail ou à rester à la maison pour s'occuper de personnes dépendantes, de personnes âgées, de malades ou d'enfants.

Therefore when the crisis hit, many firms were short of liquidity and were forced into a fire sale of assets which contributed to the downfall of several financial institutions.
Quand la crise a frappé, de nombreuses banques se sont ainsi trouvées à court de liquidités et contraintes de vendre des actifs en catastrophe, ce qui a précipité la chute de plusieurs d’entre elles.

After all, we cannot ignore the fact that the current levels of unemployment in many MS have created an unprecedented socio-economic crisis, forcing EU nationals to seek work outside the EU.
Après tout, nous ne pouvons pas ignorer le fait que les niveaux actuels de chômage dans de nombreux États membres ont créé une crise socio-économique sans précédent, forçant les ressortissants des États membres de l'Union à chercher du travail en dehors de l'Union.

Whilst it is true that the assistance is working, much still remains to be done, not least given that the current international crisis will force many Member States to reduce their own aid budgets to these countries.
En dépit de l’efficacité avérée de cette aide, il reste encore beaucoup d’efforts à fournir, notamment compte tenu du fait que la crise internationale actuelle va contraindre de nombreux États membres à réduire leurs propres budgets d’aide en faveur de ces pays.

We heard just now from the leader of the NDP that the people in Sri Lanka are in crisis and many Sri Lankan civilians are caught between the government forces and the Liberation Tigers in a war zone with nowhere to turn.
Le chef du NPD vient tout juste de nous expliquer que la population sri lankaise vit actuellement une crise et que de nombreux civils sri lankais sont coincés dans une zone de guerre entre les forces du gouvernement et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, sans endroit sûr où se réfugier.

Up to now it has mainly affected temporary workers. But the industry has indicated that worsening market conditions could put 15 to 20% of its labour force at risk while as many as 1 out of 3 suppliers are vulnerable because of the crisis.
Jusqu’à présent, ce sont principalement les travailleurs temporaires qui ont été touchés, mais l’industrie a indiqué que la détérioration de la situation des marchés pourrait menacer l’emploi de 15 à 20 % de sa main-d’œuvre, tandis qu’un équipementier sur trois se trouve en position vulnérable à cause de la crise.

A document produced by the Institute for Development Studies on the East Asian crisis confirms that the household income reduction in all countries has already forced many families, particularly the poor, to tap into their available resources - that is women, children and the elderly.
Un document traitant de la crise asiatique préparé par l'Institute for Development Studies confirme que la réduction du revenu familial dans tous les pays a déjà forcé bon nombre de familles, particulièrement les familles pauvres, à exploiter les ressources disponibles, c'est-à-dire les femmes, les enfants et les personnes âgées.