Vertaling van "crisis comes along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Come Along With Us
Soyez des nôtres

come-along
pince-câble

chain come-along
palan à levier à chaîne

Tirmaster [ Come-Along | Alligator ]
Tirfor

lever ratchet hoist | ratchet lever hoist | ratchet hoist | ratchet handle hoist | lever-operated hoist | lever hoist | pull-lift hoist | come-along hoist | pulley block with lever
palan à levier | palan à rochet | palan à levier à rochet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you don't have people who are trained and equipped, then you lose the ability to respond when an unforeseen crisis comes along.
En l'absence de personnel formé et équipé, on perd toute capacité de répondre aux crises imprévues qui se présentent.

21. Stresses the need for the EU, along with the Ukrainian authorities, to devote further attention to the humanitarian crisis in Ukraine and in Crimea and to address the catastrophic humanitarian situation, in particular the situation of internally displaced persons (IDPs); calls on the Commission and on the Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management to prepare a robust, direct and long overdue humanitarian action, omitting intermediary organisations, in the form of ‘Blue Convoy’ type humanitarian action clearly marked as coming from the EU; calls on the Commission to present such a plan of action to the Parliament within the next two months; stresses the need for further financial assistance for Ukraine from the EU and its Member States to help it cope with the dire humanitarian crisis; echoes the alerts issued by the WHO to the effect that eastern Ukraine is facing a health emergency, with hospitals not fully functioning and a shortage of medicines and vaccines, and calls for increased and more effective humanitarian assistance to IDPs, with regard in particular to children and the elderly, and for full and unhindered access for the International Committee of the Red Cross (ICRC) to the conflict areas; welcomes the enactment of the long-awaited IDP law, as well as the decision to deploy EU experts through the EU Civil Protection Mechanism to advise the Ukrainian authorities on IDP issues;
21. souligne qu'il importe pour l'Union européenne, comme pour les autorités ukrainiennes, de consacrer davantage d'attention à la crise humanitaire en Ukraine et en Crimée et de faire face à la terrible situation humanitaire, et plus particulièrement à la situation des personnes déplacées en Ukraine; invite la Commission et le membre de la Commission chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises à préparer une action humanitaire solide et directe, attendue de longue date, sans passer par des organisations intermédiaires, sous la forme de «convois bleus» dont la provenance européenne serait clairement indiquée; invite la Commission à présenter un tel plan d'action au Parlement européen dans un délai de deux mois; souligne que l'Ukraine a besoin d'une aide financière supplémentaire de l'Union et de ses États membres pour faire face à la terrible crise humanitaire qu'elle traverse; relaie les mises en garde que l'Organisation mondiale de la santé a lancées dernièrement à propos de la situation d'urgence sanitaire qui règne dans l'est de l'Ukraine, où les hôpitaux ne peuvent être pleinement opérationnels et font face à une pénurie de médicaments et de vaccins, et demande que les personnes déplacées à l'intérieur du pays, notamment les enfants et les personnes âgées, bénéficient d'une aide humanitaire élargie et plus efficace, et que le comité international de la Croix-Rouge ait accès, sans réserve ni limitation, aux zones de conflit; se félicite de l'adoption de la loi sur les PDI, attendue depuis longtemps, ainsi que de la décision de détacher des experts de l'Union européenne dans le cadre du mécanisme de protection civile de l'Union afin de conseiller les autorités ukrainiennes sur les questions liées aux PDI;

Simply to avoid reforming the CAP until the next crisis comes along would be to do our farmers a disservice.
Différer la réforme de la PAC jusqu'à la prochaine crise serait un mauvais service rendu à nos agriculteurs.

This crisis may also have a creative effect for European policies and, from this point of view, I think that the Morillon report has come along at just the right time, even if this was not apparent when it started.
Cette crise pourrait aussi produire un effet positif sur les politiques européennes et, de ce point de vue, je pense que le rapport Morillon vient parfaitement à son heure, même si cela n'allait pas de soi au début du travail.

The CEO of the authority would be somebody who typically would be known, who might appear regularly on television talking about issues relating to food, particularly in relation to the good news stories surrounding food in relation to nutrition, diet and such issues, so that if another food crisis comes along consumers will be aware of the existence of the authority.
Le directeur général de cette autorité serait quelqu'un de bien connu, qui pourrait apparaître régulièrement à la télévision pour parler de thèmes liés à l'alimentation, en particulier des nouvelles positives concernant la nutrition, les régimes et sujets de ce type, afin que, dans l'éventualité d'une nouvelle crise, les consommateurs soient conscients de l'existence de cette autorité.

That means that the rate of return is very likely to be below the 3.8% the government projects. That in turn means that when the next crisis in the Canada pension plan comes along, a crisis fomented on the Canadian people by the government and in particular by the former finance minister, we will face the same kind of decision that occurred on the part of the former finance minister five years ago when he was dealing with the last crisis in the Canada pension plan.
Cela signifie que le taux de rendement sera très probablement inférieur aux projections du gouvernement, qui se chiffrent à 3,8 p. 100. Ce facteur engendre comme autre conséquence que, à la prochaine crise que connaîtra le Régime de pensions du Canada, une crise qui aura été créée au détriment des Canadiens par le gouvernement, plus particulièrement par l'ancien ministre des Finances, nous devrons prendre le même type de décisions que l'ancien ministre des Finances a dû le faire, il y a cinq ans, lorsque la dernière crise a frappé ce régime.

If we do not do this, when the first crisis comes along, given the lack of inspection in a Member State and the lack of a European principle on inspection, we shall resort to an independent agency which must be created in order to manage the question of food, for example, as we have seen when debating this matter.
Si nous ne faisons pas cela, à la première crise venue, devant la carence de l’inspection d’un État membre et d’une logique européenne de l’inspection, on aura recours à une agence indépendante qu’il faudra créer pour gérer la question de l’alimentation par exemple, comme on l’a vu au moment du débat sur cette question.

What will this service be able to do in relation to its national counterparts and in relation to the action programmes introduced to deal – God forbid – with the next crisis which comes along?
Que pourra faire ce service par rapport aux services nationaux correspondants et par rapport aux programmes d’action face à n’importe quelle crise, à la prochaine crise dont je ne souhaite pas la survenue ?

People must understand that this organization is not European, that it has obligations to us, and that the members need to be more deferential to each other when a crisis comes along.
Il faut parvenir à faire comprendre qu'il ne s'agit pas en fait d'une organisation européenne, mais d'une organisation qui a également des obligations envers nous et il faudrait, qu'en cas de crise, les États membres prennent davantage en compte les intérêts des autres.

However, it seems to me that it is terribly important for us not to have debt levels so high that when the next international crisis comes along and there are bound to be more we are not singled out as a particularly vulnerable country where debt levels are high and investors become nervous and may wish to get out of assets denominated in our currency.
Toutefois, il me semble qu'il est extrêmement important pour nous de ne pas avoir des niveaux d'endettement qui nous rendent plus vulnérables que d'autres lorsque frappera la prochaine crise internationale et nous savons que nous n'en sommes jamais à l'abri car les investisseurs risqueraient de prendre peur et de fuir notre devise.