Vertaling van "crisis broke out again " (Engels → Frans) :

E. whereas violence broke out again on 3 October in the north of the capital Bujumbura in the Mutakura, Cibitoke and Ngagara districts – known to have been at the heart of the opposition to President Nkurunziza’s third term – resulting in the death of eight, and possibly more, civilians; whereas the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights reports that 134 people have been killed and hundreds of cases of arbitrary arrests and detentions have been recorded, including 704 arrests since the beginning of September alone; whereas 215 000 people have fled;
E. considérant que le 3 octobre 2015, des violences ont de nouveau éclaté au nord de la capitale Bujumbura, dans les districts de Mutakura, Cibitoke et Ngagara – connus pour avoir été des bastions de l'opposition au troisième mandat du Président Nkurunziza – et que huit civils, peut-être plus, ont été tués; que le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme rapporte que 134 personnes ont été tuées et fait état de centaines de cas d'arrestation et de détention arbitraire, notamment de 704 arrestations rien que depuis le début du mois de septembre; considérant que 215 000 personnes ont fui;

Then a crisis broke out in the Ivory Coast Republic; a crisis where foreigners were targeted in the streets.
Puis, il y a eu crise en République de Côte d'Ivoire, crise où les étrangers étaient ciblés dans la rue.

Conservatives deliberately put the accelerator to the floor and mushroomed the number of temporary foreign workers, and then a crisis broke out and it became apparent there were abuses, so they slammed on the brakes.
Et il a agi délibérément. Les conservateurs ont délibérément enfoncé l’accélérateur et multiplié le nombre de travailleurs temporaires étrangers, tant et si bien qu’une crise a éclaté parce qu’il est devenu flagrant qu’il y avait des abus.

It was not until last month, when the crisis broke out again, that the European Union swung into action.
Ce n’est que le mois dernier, lorsque la crise est à nouveau apparue, que l’Union européenne a réagi.

– Mr President, it is only two years since the financial crisis broke out and only six months since the Greek issue, and we are seeing all willingness fading away in our nation states.
– (EN) Monsieur le Président, voici deux ans à peine que la crise financière a éclaté, et six mois depuis le problème grec, et nous constatons déjà que la bonne volonté disparaît au sein de nos États-nations.

The economic crisis in Moldova is not only a consequence of the global crisis, but is primarily due to a lack of immediate action that was required when this crisis broke out in the Republic of Moldova.
La crise économique en Moldavie n’est pas seulement due à la crise mondiale, mais essentiellement à l’absence d’action immédiate nécessaire lorsque la crise a éclaté en République de Moldavie.

Secondly, the bank resolution framework aims to reduce the possibility that taxpayers' money being used again in a potential future crisis to bail out banks.
Ensuite, le cadre de résolution des défaillances bancaires vise à réduire la possibilité que l’on doive utiliser à nouveau l’argent des contribuables pour renflouer des banques lors d’une éventuelle crise future.

It appears that both customers and authorities in Ireland and Germany were taken by surprise when the crisis broke out.
Il semble que tant les clients que les autorités irlandaises et allemandes aient été surpris lorsque la crise a éclaté.

In the wake of the Second World War, the objective was clear and shared by all -- to make sure war never broke out again. The scope was limited: coal and steel, followed by the removal of trade barriers.
Après la guerre, l'objectif était clair, partagé par tous: "Plus jamais çà". Le champ d'action était limité: le charbon et l'acier, puis l'abolition des entraves aux échanges.

After four years of precarious peace, civil war broke out again in Angola at the end of 1998.
Après 4 années d'une paix fragile, la guerre civile a de nouveau éclaté en Angola, à la fin de 1998.