Traduction de «crises happen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]
Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]

similar fact | similar happening
fait similaire

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

operate in crisis areas | perform in crisis areas | work in crises areas | work in disaster areas
travailler dans des zones de crise

intervene in crises | intervene in crisis | apply crisis intervention | apply crisis interventions
mettre en œuvre une intervention en situation de crise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So when crises happen in various parts of the world, they can have a dramatic impact on the balance sheet of the export credit agency, which has basically put up our credit rating, as Canadians, against their operations.
Une crise qui survient à l'étranger peut donc avoir un effet choc sur le bilan de l'organisme de crédit à l'exportation, qui s'est essentiellement servi de la cote de crédit du Canada pour garantir ses opérations.

So not only do we have the wrong framework, which makes crises more likely, but when crises happen, the way we intervene is also wrong.
Non seulement la structure de base est faussée et augmente le risque de crise, mais lorsqu'une crise survient, nous n'intervenons pas comme il le faudrait.

The cost of banking crises, if they happen, should be borne by banks' equity and debt holders in the first instance.
Le coût d’une crise bancaire doit être supporté en premier lieu par les actionnaires et les créanciers de la banque.

It is, first, a responsibility to prevent crises and harm, to do whatever we can within our means to prevent crises from happening.
Il s’agit tout d’abord d’une responsabilité d’empêcher les crises et les préjudices, de faire tout notre possible pour empêcher les crises de se produire.

Humanitarian crises happen with greater frequency and severity in impact, linked to climate change, the changing nature of conflict, increasing competition for access to energy and natural resources, extreme poverty, poor governance and failed states.
Les crises humanitaires sont de plus en plus fréquentes et lourdes de conséquences; elles sont liées aux changements climatiques, à la nature changeante des conflits, à une compétition croissante pour l'accès à l'énergie et aux ressources naturelles, à l'extrême pauvreté, à une gouvernance insuffisante et à des États inefficaces.

In 1997-98, one of the world's worst monetary crises happened.
En 1997-1998, il y a eu une des pires crises monétaires mondiales.

If it wanted to show real leadership on health care and to help out with some of the crises happening in its reign, the government should have followed the dollars with some conditions.
S'il voulait faire vraiment preuve de leadership au chapitre des soins de santé et aider à résoudre certaines des crises qui sont survenues sous son règne, le gouvernement aurait dû assortir de certaines conditions l'octroi de fonds.

Unless we can take decisions more quickly, before crises happen, then the question of how quickly we take decisions when crises have actually broken will come up a great deal more frequently.
À défaut d’accélérer nos processus décisionnels, avant le déclenchement des crises, la question de notre promptitude à réagir lorsque la crise est effectivement là se posera de plus en plus fréquemment.