Traduction de «criminogenic needs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

manpower requirements [ manpower needs | labour force requirements | labour needs | labour requirements | workforce requirements | worker requirement | workforce needs | work force needs | labor force requirements | labor needs | labor requirements ]
besoins en main-d'œuvre [ effectif nécessaire ]

if-needed demon | if-needed facet | if-needed procedure | to-establish procedure
procédure démon | procédure pour établir | procédure si-requise | procédure si-besoin

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

housing need
besoin de logement

nutritional needs
besoin alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Offenders have different types of needs, some unrelated to their behaviour, whereas criminogenic needs are directly tied to their criminal activity, for example, substance abuse.
Les délinquants ont divers types de besoins, dont certains ne sont pas reliés à leur comportement. Les facteurs criminogènes sont directement liés à leurs activités criminelles.

Some young people have many more criminogenic needs and are at a higher risk.
Certains peuvent avoir des besoins criminogènes beaucoup plus forts et être à plus haut risque.

This committee is studying the issue of substance abuse, which is a criminogenic need linked to criminal behaviour.
Votre comité se penche sur la toxicomanie, qui est un besoin criminogène rattaché à un comportement criminel.

We know that even with the work that we do to address what we call their " criminogenic needs," those factors that led to them to come into the system — substance abuse problems, anger management problems — we have to ensure that they are going out the door with skills that will allow them to find a job so that they can stay out in the community as law-abiding citizens and earn money for themselves and their families.
En plus de nous attaquer aux facteurs « criminogènes » qui les ont menés dans le système — des problèmes de toxicomanie, de maîtrise de la colère —, nous devons nous assurer qu'ils possèdent les compétences voulues pour trouver un emploi, agir en tant que citoyen respectueux de la loi, et gagner un revenu qui leur permettra de subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs familles.

You have this double difficulty of people with violence in their background and with a high criminogenic need having, in some cases, shorter sentences in which to meet that need.
Il y a donc un double problème puisque des gens qui ont des antécédents de violence et dont la situation personnelle est hautement criminogène purgent parfois de courtes peines qui ne permettent pas de répondre à leurs besoins.