Traduction de «criminals who sell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agent who sells on a commission basis
agent qui vend à la commission

criminal who follows his conviction
criminel par idéologie

An Act to amend the Criminal Code (selling wildlife)
Loi modifiant le Code criminel (vente d'animaux sauvages)

person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Criminals who sell illegal cigarettes don't care how old their customers are, and they certainly don't check for ID.
Les criminels qui vendent des cigarettes illégales ne se soucient pas de l'âge de leurs clients, et ils ne vérifient pas les pièces d'identité.

My second example has to do with tackling criminals who sell drugs, particularly those who sell in schoolyards.
Mon deuxième exemple touche le contrôle des criminels qui font le trafic de drogue, particulièrement dans les cours d'école.

31. Believes that demand reduction should form part of an integrated strategy against trafficking in the Member States; believes that demand reduction can be achieved through legislation that shifts the criminal burden onto those who purchase sexual services rather than onto those who sell it, and through the imposition of fines to make prostitution financially less lucrative for criminal organisations/organised crime;
31. considère que la réduction de la demande doit faire partie d'une stratégie intégrée de lutte contre la traite dans les États membres; estime que la demande peut être réduite grâce à une législation faisant peser la charge du délit sur ceux qui achètent des services sexuels et non sur les personnes qui les proposent, d'une part, et à des amendes rendant la prostitution moins lucrative financièrement pour les organisations criminelles/la criminalité organisée, d'autre part;

The government is increasing prison sentences for petty criminals, for people who sell drugs. We all agree that criminals must be punished.
On est tous d'accord là-dessus, il faut punir les criminels.

Selling counterfeit medicines is a criminal activity with serious repercussions which can affect a huge number of consumers who very often choose the easy route of the Internet to order medicines which they would otherwise not be able to access without a medical recommendation.
La vente de médicaments contrefaits est une activité criminelle ayant des répercussions graves qui peuvent affecter le grand nombre de consommateurs qui, très souvent, choisissent la voie facile de l’internet pour commander des médicaments auxquels ils n’auraient autrement pas accès sans prescription.

At this point I would like to add my voice to those calling for a posthumous royal pardon to be granted to the metric martyr, Steve Thoburn, who was convicted in the year 2000 for the heinous criminal offence of selling bananas in pounds and ounces.
Je voudrais ici ajouter ma voix à ceux qui demandent une grâce royale posthume pour le martyr du système métrique, Steve Thoburn, qui a été condamné en 2000 pour avoir commis l’ignoble crime de vendre des bananes à la livre et à l’once.

If we leave it open – which is what some of us want – or if we include the consumers in it, we will end up taking a sledgehammer to crack a nut without being able to have any real impact on the big organisations that are doing European businesses so much serious damage, for the fact is that, in the absence of any precise definition, small-time entrepreneurs – who often do not know whose goods they are selling or from whence those goods come – can end up being clobbered by criminal sanctions.
Sans délimiter le champ d’application - ce que d’aucuns parmi nous réclament - ou sans y inclure les consommateurs, cela reviendra, finalement, à tuer une mouche avec un fusil de chasse sans réussir à exercer la moindre influence tangible sur les grandes organisations, qui nuisent tant aux entreprises européennes. En effet, en l’absence de définition précise, les petits entrepreneurs - qui ignorent fréquemment le propriétaire ou l’origine des marchandises qu’ils distribuent - pourraient être frappés de sanctions pénales.

In the vast majority of cases, a potential donor will offer to sell an organ as a result of persuasion or coercion by criminal networks, who prey on the vulnerable position of the person concerned.
Dans la grande majorité des cas, le donneur potentiel offrira de vendre un de ses organes parce qu'un réseau criminel l'y aura contraint ou aura su l'en persuader, ces réseaux prenant pour cibles les personnes vulnérables.

[Translation] In a nutshell, the only beneficiaries of the current situation are the gangs of criminals who sell drugs in our schools, arm our offenders and destabilize Canadian society.
[Français] En résumé, les seuls à bénéficier de la situation actuelle sont les groupes criminels qui vendent la drogue dans nos écoles, arment nos malfaiteurs et déstabilisent la société canadienne.

What our criminal justice system must ensure is that criminals who steal, import, sell and possess guns and/or use guns in the commission of a crime will be severely punished.
Notre système de justice pénale doit veiller à punir sévèrement les criminels qui volent des armes à feu, en importent, en vendent ou en achètent illégalement ou font usage d'armes à feu pour commettre un crime.