Traduction de «criminal power too often » (Anglais → Français) :

As the internet has become part of our everyday lives, so too the internet user has become vulnerable to criminals often operating on other continents.
Aujourd'hui, alors que l'internet fait désormais partie de notre quotidien, les internautes sont devenus vulnérables face aux criminels qui opèrent souvent depuis d'autres continents.

However, the values that Europe embodies – solidarity, tolerance, openness towards others, respect for minorities, respect for human rights and human dignity – have never been more deserving of support than in these times of globalisation, when the balance of power too often takes precedence over everything else.
Pourtant, les valeurs qu’incarne l’Europe, la solidarité, la tolérance, l’ouverture à l’autre, le respect des minorités, le respect des droits de l’homme et la dignité humaine, ces valeurs n’ont jamais été aussi utiles à défendre que dans une mondialisation où, trop souvent, c’est le rapport de force qui prime le reste.

Elections are all too often seen as an opportunity to gain political control of state institutions well beyond the normal legitimate hand-over of political power associated with a change of administration.
Les élections sont trop souvent vues comme une occasion d'obtenir un contrôle politique sur les institutions de l'État qui va bien au‑delà de la passation légitime et normale du pouvoir politique associée à un changement de gouvernement.

They gave me a number of pointers. Firstly, they said that we should make sure that the aid we send to them does not help to keep corrupt governments in power. All too often, that is the problem.
Ils m’ont donné quelques indications, en commençant par me dire que nous devrions faire en sorte que les fonds envoyés ne permettent pas à des gouvernements corrompus de se maintenir au pouvoir, comme c’est bien trop souvent le cas.

The Commission stresses that the market is dominated by one or several power companies that are too often vertically integrated.
La Commission souligne la prédominance d'une ou de plusieurs compagnies électriques trop souvent intégrées verticalement.

All too often, in fact, the citizens feel they have forfeited this right to various less and less identifiable powers, such as technocracy.
Or, trop souvent, le citoyen a le sentiment d'avoir perdu ce droit, au profit de pouvoirs divers, de moins en moins identifiés, comme par exemple la technocratie.

It is impossible to remain silent about this State crime, especially when it is committed by the most powerful nation on earth which too often attempts to impose its own order and values on the rest of the planet.
Impossible de taire ce crime d'État, surtout lorsqu'il est exercé par la plus importante puissance du monde, qui prétend trop souvent imposer son ordre et ses valeurs au reste de la planète.

High profits from labour and sexual exploitation[xvii] are often subject to money laundering and may enable traffickers to engage in other criminal activities and to achieve economic, social or even political power[xviii].
Les profits considérables tirés de l’exploitation[xvii] du travail d’autrui et de l’exploitation sexuelle font souvent l’objet d’un blanchiment et peuvent permettre aux trafiquants de mener d’autres activités criminelles et d’acquérir un certain pouvoir économique, social, voire politique[xviii].

Only too often, the legal system does not have the tools to bring appropriate criminal proceedings in good time.
La justice procède sans disposer trop souvent des instruments nécessaires pour mener à bien, dans les délais et de manière adéquate, les actions pénales.