Traduction de «criminal legal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

criminal legal processes | criminal rules | criminal law | criminal regulations
droit pénal

criminal legal aid
aide juridique en matière criminelle

Treaty between the Government of Canada and the Government of the United States of America on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (with an Exchange of Notes) [ Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters ]
Traité d'entraide juridique en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (avec Échange de notes) [ Traité d'entraide mutuelle juridique en matière pénale ]

Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance
Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale

Council for Legal Aid in Criminal Cases before the Supreme Court of the Netherlands
Conseil de l'aide juridictionnelle en matière pénale près la Cour suprême des Pays-Bas

second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II - Criminal)
seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice (Grotius II - Pénal)

Extradition Act [ An Act respecting extradition, to amend the Canada Evidence Act, the Criminal Code, the Immigration Act and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act and to amend and repeal other Acts in consequence | Extradition Act, 1877 ]
Loi sur l'extradition [ Loi concernant l'extradition, modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel, la Loi sur l'immigration et la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle, et modifiant et abrogeant d'autres lois en conséquence | Loi d'extradition | Acte d'Ex ]

principle of mandatory prosecution in criminal procedure | principle of legality in criminal procedure | obligation to prosecute
principe de la légalité en procédure pénale | principe de la légalité des poursuites | caractère impératif de la poursuite

discourage criminal violations | using legal force | legal use-of-force | use of legal force
emploi légal de la force | utilisation légale de la force | recours légal à la force | recours légal à un continuum de force

get together with clients for legal services, interview with clients regarding legal services | meet with client for legal services | meet with clients for legal services | meeting with clients for legal services
rencontrer des clients ayant besoin de services juridiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of your experience with the shifting in various provinces between criminal and civil legal aid—and I'm thinking of many cases in family legal aid in particular, where the consequences of not being represented to a person in court may be much more severe than someone before a criminal court—I wonder whether you're experiencing, over this ten-year period, a disturbing shift in provinces from civil to criminal legal aid, particularly given charter and agreement obligations.
Il y a eu une réorientation dans les diverses provinces entre les services d'aide juridique en matière civile et les services d'aide juridique en matière pénale—je pense à bien des cas d'aide juridique pour le droit de la famille, où les conséquences de ne pas être représentés devant les tribunaux pourraient être beaucoup plus graves que s'il s'agissait du secteur pénal; je me demande donc si vous avez noté pendant cette période de dix ans, un glissement inquiétant dans les provinces de l'aide juridique en matière civile à l'aide juridique en matière pénale, tout particulièrement compte tenu des obligations énoncées dans la Charte et dans ces ententes.

The federal government makes a financial contribution for criminal legal aid, but that has diminished proportionately over the years at the same time as the pressures for criminal legal aid grow with the recent legislative changes.
Le gouvernement fédéral fournit une contribution financière pour l'aide juridique en matière pénale mais, toutes proportions gardées, cette contribution a diminué au fil des ans, tandis que les récents changements législatifs ont fait grimper la demande dans ce domaine.

The proposal for directive aims to modernise the current EU criminal legal framework for the protection of the euro and other currencies against counterfeiting.
La proposition de directive a pour objet de moderniser l'actuel cadre pénal européen relatif à la protection de l'euro et des autres monnaies contre la contrefaçon.

Though more money is spent on criminal than civil legal aid in most provinces, direct service expenditures for civil legal aid on Prince Edward Island exceeded expenditures for criminal legal aid.
Alors que, dans la plupart des provinces, les dépenses en aide juridique sont plus élevées au pénal qu'au civil, à l'Île-du-Prince-Édouard, les dépenses en aide juridique liées aux services directs ont été plus élevées au civil qu'au pénal.

Krzysztof Lisek is accused in the proceedings pending in the Koszalin Court of criminal (legal) offences under:
Krzysztof Lisek est accusé dans le cadre de la procédure en cours au tribunal de Koszalin d'infractions (juridiques) pénales en vertu de:

I believe that we need to have greater ambition in terms of police coordination, in other words, Europol; judicial coordination, in other words, Eurojust; the European public prosecutor; the technical standardisation of criminal investigations; unifying criminal trial law; and in terms of bringing the respective criminal legal systems closer together.
Je pense qu’une plus grande ambition est nécessaire en termes de coordination policière - en d’autres termes, Europol -, de coordination judiciaire - en d’autres termes, Eurojust -, de procureur européen, de normalisation technique des enquêtes pénales, d’unification du droit pénal et de rapprochement des différents systèmes de justice pénale.

This House insisted at the time that it should be accompanied by minimum procedural guarantees in criminal legal proceedings.
Celui-ci avait insisté à l’époque pour qu’elle soit assortie de garanties procédurales minimales dans les procès pénaux.

With regard to the provision for civil legal aid, which is quite distinct from criminal legal aid, the federal government has contributed to the provision of civil legal aid since the early 1970s.
En ce qui concerne l'aide juridique en matière civile, laquelle se distingue de l'aide juridique en matière pénale, le fédéral y contribue financièrement depuis le début des années 1970.

One area under investigation deals with identifying the barriers to criminal legal aid access for visible minorities, immigrants and refugees. Another area deals with the delivery of criminal legal aid services in rural and remote areas.
L'un de ces domaines traite des obstacles à l'accès à l'aide juridique au criminel pour les minorités visibles, les immigrants et les réfugiés; un autre porte sur la prestation des services d'aide juridique au criminel dans les régions rurales éloignées.

But the question we should ask is, is it not time, if the European Union wants to protect its financial interests effectively, for a Community Criminal Law which would allow us to establish fraud against the Community’s financial interests as a Community-wide crime, and to have a competent criminal legal system?
Mais la question qu'il faudrait se poser est de savoir si le moment n'est pas venu de créer, si la Communauté européenne veut que ses intérêts financiers soient efficacement protégés, un droit pénal communautaire qui permette de classer la fraude contre les intérêts financiers de la Communauté parmi les délits communautaires, avec une juridiction pénale compétente.