Traduction de «criminal justice system were well-chosen » (Anglais → Français) :

However, when I read theme 1, I told myself that the role and rights of victims in the investigation, charging and prosecution stages of the criminal justice system were well-chosen themes for a dialogue on what is happening in the various provinces.
En revanche, lorsque j'ai lu le thème 1, je me suis dit que le rôle et les droits des victimes aux étapes de l'enquête, de l'inculpation et des poursuites étaient des thèmes bien choisis pour un échange d'information sur ce qui se fait dans les différentes provinces.

Disadvantaged children are less likely to do well in school, to enjoy good health, to integrate into the labour market and society, and to stay out of the criminal justice system[23].
Les enfants défavorisés ont moins de chances de réussir à l'école, d'être en bonne santé, de s'intégrer dans le marché du travail et la société et de ne pas avoir affaire à la justice pénale[23].

But as a triggering mechanism, with all of the goodwill intended and all of the provisions put at the front end of this new act to gear it towards early intervention and prevention, identifying youth at risk, are you or any of the panel satisfied that the current social services programs are equally equipped to deal with 10- and 11-year-olds who, in a very small percentage of cases, will be dealt with outside the criminal justice system as well as they could be under this new youth criminal justice system?
Mais comme mécanisme de déclenchement, avec toute la bonne volonté que l'on peut avoir et toutes les dispositions qui sont mises au début de ce nouveau projet de loi pour s'orienter vers l'intervention précoce et la prévention, pour identifier les jeunes à risques, pensez-vous ou quelqu'un d'entre vous estime-t-il que les programmes de services sociaux actuels sont également équipés pour traiter des jeunes de 10 et 11 ans dont, dans un très petit nombre de cas, l'affaire sera réglée en dehors du système de justice pénale aussi bien qu'avec ce nouveau système de justice pénale pour adolescents.

37. Recognises the progress achieved in the modernisation of the country and in meeting the requirements of the Association Agreement in recent years, as well as the authorities’ effort to fight corruption; welcomes the exemplary peaceful transfer of power following the democratic parliamentary elections; notes with concern, however, the deficiencies that still persist in the application of democratic standards; highlights in this regard the need for further improvements and reforms aimed at achieving an independent and impartial judiciary and an effective criminal justice system, as well as a non-discriminatory electoral system and respect for minority rights; notes the ongoing judicial inquiries affecting leading opposition figures, including Vano Merabishvili, and calls for the full respect of European standards and norms; supports the efforts of the Georgian Government to lessen tensions with Russia while preserving the country’s pro-European orientation; reiterates the EU’s firm support for Georgia’s territorial integrity;
37. reconnaît les progrès remarquables accomplis par le pays pour se moderniser et répondre aux exigences de l'accord d'association ces dernières années, ainsi que les efforts consentis par les autorités pour lutter contre la corruption; salue la transmission de pouvoir pacifique exemplaire qui a eu lieu à la suite des élections parlementaires démocratiques; fait toutefois observer avec préoccupation les lacunes qui persistent dans l'application des normes démocratiques; insiste à cet égard sur la nécessité de nouvelles améliorations et réformes visant à la mise en place d'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial et d'une justice pénale efficace, ainsi que d'un système électoral non discriminatoire et du respect des droits des minorités; prend acte des enquêtes judiciaires en cours concernant des dirigeants de l'opposition, parmi lesquels Vano Merabichvili, et demande que les normes européennes soient pleinement respectées; soutient les efforts du gouvernement géorgien pour atténuer les tensions avec la Russie tout en maintenant l'orientation pro-européenne du pays; réaffirme le ferme soutien de l'Union en faveur de l'intégrité territoriale de la Géorgie;

38. Recognises the progress achieved in the modernisation of the country and in meeting the requirements of the Association Agreement in recent years, as well as the authorities’ effort to fight corruption; welcomes the exemplary peaceful transfer of power following the democratic parliamentary elections; notes with concern, however, the deficiencies that still persist in the application of democratic standards; highlights in this regard the need for further improvements and reforms aimed at achieving an independent and impartial judiciary and an effective criminal justice system, as well as a non‑discriminatory electoral system and respect for minority rights; notes the ongoing judicial inquiries affecting leading opposition figures and calls for the full respect of European standards and norms; supports the efforts of the Georgian Government to lessen tensions with Russia while preserving the country’s pro-European orientation; reiterates the EU’s firm support for Georgia’s territorial integrity;
38. reconnaît les progrès remarquables accomplis par le pays pour se moderniser et répondre aux exigences de l'accord d'association ces dernières années, ainsi que les efforts consentis par les autorités pour lutter contre la corruption; salue la transmission de pouvoir pacifique exemplaire qui a eu lieu à la suite des élections parlementaires démocratiques; fait toutefois observer avec préoccupation les lacunes qui persistent dans l'application des normes démocratiques; insiste à cet égard sur la nécessité de nouvelles améliorations et réformes visant à la mise en place d'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial et d'une justice pénale efficace, ainsi que d'un système électoral non discriminatoire et du respect des droits des minorités; prend acte des enquêtes judiciaires en cours concernant des dirigeants de l'opposition et demande que les normes européennes soient pleinement respectées; soutient les efforts du gouvernement géorgien pour atténuer les tensions avec la Russie tout en maintenant l'orientation pro-européenne du pays; réaffirme le ferme soutien de l'Union en faveur de l'intégrité territoriale de la Géorgie;

- Mental ill health causes significant losses and burdens to the economic, social, educational as well as criminal and justice systems.
- elle grève sévèrement, par les pertes et les charges dont elle est la cause, les mécanismes économiques, sociaux, éducatifs, pénaux et judiciaires.

Conduct and behavioural disorders in childhood incur costs for the social, educational as well as criminal and justice systems (see annex 4)[viii].
Les troubles de la conduite et du comportement qui surviennent durant l’enfance entraînent des dépenses pour les systèmes social, éducatif, pénal et judiciaire (voir annexe 4)[viii].

The changes which I am proposing to the Corrections and Conditional Release Act are crucial to holding criminals accountable for their actions and to supporting victims of crime. Our government's commitment to increasing offender accountability in the criminal justice system is well documented.
Les modifications que je propose à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition sont essentielles si l'on veut tenir les criminels responsables de leurs actes et soutenir les victimes.

One of the problems with our criminal justice system is it has been close to 40 years since there has been a major comprehensive overhaul of the entire criminal justice system with well organized, dedicated consultations with stakeholders, communities, experts, non-experts, people who live in communities where crime may be a real issue, people whose family members have been swept into crime and pulled into the criminal justice system, others who have been victims of crime.
Un des problèmes de notre système de justice pénale, c'est que presque 40 ans se sont écoulés depuis sa dernière refonte complète avec, à l'appui, des consultations bien organisées auprès des intervenants, des membres des collectivités, des experts et des non-experts, des gens qui vivent dans des collectivités où la criminalité est un véritable enjeu, des gens dont des proches sont devenus délinquants et ont été traduits devant le système de justice pénale et d'autres encore qui ont été victimes de crimes.

With the criminal conviction, obviously punishment is one of the key goals of the criminal justice system as well as rehabilitation.
Dans le cas d'une infraction criminelle, punir est évidemment l'objectif principal du système de justice criminelle, tout comme la réhabilitation.