Vertaling van "criminal court where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

criminal court [ general criminal panel | police court ]
juridiction pénale [ cour d'assises | juridiction de simple police | tribunal correctionnel | tribunal de police ]

Court of Appeal | Court of Cassation | Criminal Court of Cassation | Criminal Law Division
Cour de cassation pénale

International Criminal Court [ ICC ]
Cour pénale internationale [ CPI ]

Working Group on a draft statute for an international criminal court
Groupe de travail sur un projet de statut pour une cour criminelle internationale

Regulations of the Federal Criminal Court of 28 September 2010 on the Secondary Employment and Public Offices of its Members | Federal Criminal Court Secondary Employment Regulations [ FCCSER ]
Règlement du Tribunal pénal fédéral du 28 septembre 2010 sur les activités accessoires et les fonctions publiques de ses membres | Règlement du Tribunal pénal fédéral sur les activités accessoires [ RAATPF ]

Regulations of 11 February 2004 of the Federal Criminal Court | Federal Criminal Court Regulations
Règlement du 11 février 2004 du Tribunal pénal fédéral

Federal Act of 4 October 2002 on the Federal Criminal Court | Federal Criminal Court Act [ FCCA ]
Loi fédérale du 4 octobre 2002 sur le Tribunal pénal fédéral [ LTPF ]

Court where the indictment comes on for trial
cour devant laquelle s'instruira l'acte d'accusation

office of the criminal court | registry of the criminal court
Greffe pénal

summary court | temporary criminal court without appeal
cour prévôtale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My choice was, do I bring five people to justice in an administrative hearing or go after one person in a criminal court where the chances of success are much less than they would be in a civil court or an administrative agency?
J'étais donc devant une alternative : est-ce que je traduis cinq personnes en justice devant un tribunal administratif ou est-ce que je poursuis une personne devant un tribunal pénal, où les chances de succès sont beaucoup moindres qu'elles ne le seraient devant un tribunal civil ou administratif?

Simply because there would not be enough lawyers to cover all of the criminal courts where Charter arguments are currently being invoked.
Tout simplement parce qu'on n'aurait pas suffisamment d'avocats pour faire toutes les cours criminelles où il y a des arguments de la Charte qui sont présentés de nos jours.

There is nothing particularly wrong with that, except that under a summary trial procedure in the military, as opposed to in the criminal courts where our civilian population is tried for offences, there is a rather strict set of rules that involve the rules of evidence. It is guided by the provisions of the Charter of Rights and Freedoms.
Il n'y a pour ainsi dire rien de mal à cela, si ce n'est que par rapport à un procès tenu devant une cour criminelle, une cour devant laquelle les contrevenants civils sont traduits en justice, un procès sommaire tenu devant une cour militaire respecte des règles strictes qui font intervenir les règles de la preuve, aux termes des dispositions de la Charte des droits et libertés.

It's the reality of what we're going to be faced with. There are going to be cases, which are going to come before criminal courts, where we have a relationship of a year or longer, there is no child, and we're going to say that's a criminal act.
Il y aura des cas — qui passeront devant les tribunaux — où nous aurons une relation d'un an ou plus et où il n'y a pas d'enfant, et nous allons dire que c'est un acte criminel.

30. Invites the Council and the Member States to call on the United Nations Security Council to ensure that Saddam Hussein is tried in accordance with international rules and the Geneva Conventions, while fully implementing Resolution 1511 with respect to the sovereignty of the Iraqi people and referring to the International Criminal Court, where appropriate, as well as to an ad hoc tribunal;
30. invite le Conseil et les États membres à demander au Conseil de sécurité des Nations unies de veiller à ce que Saddam Hussein soit jugé selon le droit international et les conventions de Genève, tout en mettant complètement en œuvre la résolution 1511 pour ce qui concerne la souveraineté du peuple irakien et en se référant à la Cour pénale internationale, le cas échéant, ainsi qu'à un tribunal ad hoc;

(c) public condoning of crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court where the words or behaviour in question are threatening, abusive or insulting and motivated by racism or xenophobia;
(c) l'apologie publique des crimes de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre tels que définis aux articles 6, 7 et 8 du Statut de la Cour pénale internationale lorsque les propos ou le comportement en question constituent une injure, une insulte ou une menace et sont motivés par le racisme ou la xénophobie;

(d) public condoning of crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court where the words or behaviour in question are threatening, abusive or insulting and motivated by racism or xenophobia;
(d) l'apologie publique des crimes de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre tels que définis aux articles 6, 7 et 8 du Statut de la Cour pénale internationale lorsque les propos ou le comportement en question constituent une injure, une insulte ou une menace et sont motivés par le racisme ou la xénophobie;

Some people are asking where the International Criminal Court will have jurisdiction compared with the courts which already exist.
Certains s'interrogent sur les compétences de cette Cour pénale internationale en marge des tribunaux déjà existants.

It is therefore extremely important for there to be a uniform criminal law against genocide and crimes against humanity throughout the world and for there to be uniform sentences and a common criminal court throughout the world, where everyone knows that wrong is always wrong and must be prosecuted, irrespective of the charge, irrespective of the ideology and irrespective of the nationality under which they appear in court.
C'est pourquoi il est de la plus haute importance que soit établi partout dans le monde un droit pénal uniforme pour punir les génocides et les crimes contre l'humanité. Il convient également que soient mis en place, à l'échelle mondiale, des peines uniformes et un tribunal pénal commun pour que chacun sache que, quels que soient les prétextes utilisés, quelles que soient l'idéologie ou la nationalité, le crime demeure le crime et le crime doit être puni.

Mr. Watkins: I know the Prime Minister of Canada was also asked the same question covered in national news reports prior to the Canadian criminal courts, where he stated that the " Canadian government had given consular assistance . and giving assistance to ultimately enforce Canadian court orders in this case.
M. Watkins : Je sais que le premier ministre du Canada s'est également fait poser la même question dans le cadre de reportages diffusés dans les bulletins de nouvelles nationaux avant que les cours pénales canadiennes soient saisies de l'affaire et il a dit : « Le gouvernement canadien a fourni des services consulaires.et prêté assistance pour faire appliquer en définitive les ordonnances des tribunaux canadiens dans cette affaire.