Vertaling van "criminal background unless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

criminal history [ criminal background ]
antécédents criminels

Background Report on Foreign Criminal Justice Systems
Rapport documentaire sur les systèmes de justice pénale d'autres pays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He states that 1,497 people were inadmissible because, when a security check is done people are deemed inadmissible if they have a criminal background, unless a pardon is granted by the minister.
Il nous dit qu'il y a eu 1 497 personnes non admissibles parce que, lorsqu'il y a une enquête de sécurité, on n'est pas admissible si on a des antécédents criminels à moins qu'un pardon ait été accordé par la ministre.

It's a quasi-amnesty about dealing with the backlog, unless you have some real problems in your background—you are a security threat, you are a criminal, etc.; then we want to get rid of you.
C'est une quasi-amnistie, pour le traitement de l'arriéré de travail, à moins que les antécédents posent vraiment des problèmes—si vous posez une menace pour la sécurité, si vous êtes un criminel, etc.; à ce moment-là, on veut se débarrasser de vous.